1 00:03:41,247 --> 00:03:44,774 ???????????? ???????????? ???????? ????????????????????????... 2 00:03:45,318 --> 00:03:48,879 Die belangrikste komponent in die menslike sisteem. 3 00:03:49,255 --> 00:03:52,782 Dit is die brein wat beheer elke liggaamsdeel. 4 00:03:53,592 --> 00:03:57,688 Brein is die koning van almal menslike liggaamsdele. 5 00:04:16,349 --> 00:04:17,816 Pasiënt Naam: Sanjay Singhania 6 00:04:18,017 --> 00:04:19,814 Simptoom: Anti retrograde Amnesie Korttermyn geheueverlies 7 00:04:20,019 --> 00:04:22,146 Haai, kyk na hierdie een. 8 00:04:25,091 --> 00:04:26,319 Hierdie een is my projek. 9 00:04:27,693 --> 00:04:28,159 Nee. 10 00:04:28,361 --> 00:04:29,259 Meneer, maar hoekom? 11 00:04:29,462 --> 00:04:30,326 Vergeet hierdie saak. 12 00:04:30,529 --> 00:04:32,656 Maar dit is so 'n interessante geval. 13 00:04:33,032 --> 00:04:35,762 Interessant ja, maar dis ook 'n polisiesaak. 14 00:04:35,968 --> 00:04:36,434 Maar... 15 00:04:36,602 --> 00:04:38,593 Sunita, jy wil hê ek moet jou ouers bel? 16 00:04:39,205 --> 00:04:41,173 Goed, ek sal dit nie opneem nie. 17 00:04:41,874 --> 00:04:45,503 Maar as mediese studente, ons wil weet. 18 00:04:45,878 --> 00:04:46,344 Goed... 19 00:04:48,881 --> 00:04:52,840 Dit is Sanjay Singhania. 20 00:04:53,386 --> 00:04:56,184 Slaan op die kop met 'n ysterstaaf. 21 00:04:56,722 --> 00:04:59,350 Na die voorval, hy het sy geheue verloor. 22 00:05:00,126 --> 00:05:05,086 Hy kan nou niks onthou nie. Ons noem dit korttermyngeheueverlies. 23 00:05:06,065 --> 00:05:09,865 Hy onthou gebeure vir slegs sowat 15 minute. 24 00:05:10,069 --> 00:05:10,694 Daarna... 25 00:05:11,337 --> 00:05:12,361 hy vergeet alles. 26 00:05:13,439 --> 00:05:15,703 Hy sou byvoorbeeld jou naam vra... 27 00:05:16,008 --> 00:05:17,873 en oor 15 minute sal hy het dit vergeet. 28 00:05:18,644 --> 00:05:24,708 Hy onthou slegs fragmente van die voorval. Maar ons kan nie sê hoeveel daarvan hy onthou nie. 29 00:05:27,019 --> 00:05:34,790 Gereelde take soos eet, drink, bestuur, ook sy gevoelens... 30 00:05:34,994 --> 00:05:39,055 lê ingebed in syne onderbewussyn. 31 00:05:39,265 --> 00:05:42,564 Hoe gaan hy te werk sy alledaagse roetine? 32 00:05:42,835 --> 00:05:46,066 Hoe presteer 'n kind opdragte take? 33 00:05:46,605 --> 00:05:50,405 Deur te verbind tot geheue, leer by uitstek. 34 00:05:50,609 --> 00:05:52,008 Of, deur dinge aan te teken skriftelik neer. 35 00:05:52,378 --> 00:05:55,745 Net so, onthou hy take deur te skryf. 36 00:05:56,382 --> 00:05:58,907 Wat was daardie voorval? Wie het hom aangerand? 37 00:06:05,558 --> 00:06:06,923 Dit weet niemand nie. 38 00:06:07,226 --> 00:06:10,093 Ongelukkig doen hy dit nie onthou selfs 'n gesig. 39 00:06:14,066 --> 00:06:18,935 Hoe kan iemand so voortleef... Ek wonder, wat doen hy hierdie oomblik... 40 00:09:05,137 --> 00:09:05,933 Ghajini 41 00:11:30,849 --> 00:11:32,476 Vermoor, net soos Mangesh. 42 00:11:34,052 --> 00:11:35,417 Die tweede, hierdie week. 43 00:11:58,544 --> 00:12:04,881 Al moet ek elke straat deursoek, Ek gaan hierdie een oor 48 uur kry. 44 00:12:05,551 --> 00:12:07,280 Vind uit wie... 45 00:12:08,187 --> 00:12:11,623 Ek moet hom vind voor die polisie kom by hom uit. 46 00:12:14,493 --> 00:12:15,551 Waarheen? 47 00:12:20,098 --> 00:12:21,622 Daar... 48 00:12:21,834 --> 00:12:25,133 Orchard Laan. Pin 400076. My straat 49 00:12:27,206 --> 00:12:28,730 Ons is in Orchardlaan. 50 00:12:29,508 --> 00:12:31,135 Neem die volgende regs. 51 00:12:36,915 --> 00:12:39,816 Odyssee. Dit is 'n gebou op jou reg. Ek wil soontoe gaan. 52 00:12:44,189 --> 00:12:45,156 My gebou 53 00:12:50,696 --> 00:12:51,993 73 roepee. 54 00:12:52,865 --> 00:12:53,923 Wie se adres is dit? 55 00:12:54,967 --> 00:12:55,558 Myne. 56 00:13:40,579 --> 00:13:41,045 Dood hom Vind Ghajini 57 00:13:42,247 --> 00:13:44,215 Soek hom Maak hom dood 58 00:13:49,588 --> 00:13:51,215 Foto's 59 00:13:52,591 --> 00:13:53,387 Huissleutels 60 00:13:59,431 --> 00:13:59,897 Beursie 61 00:14:00,098 --> 00:14:00,564 Selfoon 62 00:14:04,102 --> 00:14:04,568 Kamera 63 00:14:04,770 --> 00:14:05,566 Geweer 64 00:16:05,490 --> 00:16:06,514 Verwyder T-hemp 65 00:16:14,733 --> 00:16:18,032 Wraak 66 00:16:42,094 --> 00:16:43,220 Kalpana is vermoor Wie is Ghajini? 67 00:16:46,765 --> 00:16:47,732 Wraak 68 00:17:13,458 --> 00:17:15,221 Gaan notas, foto's na 69 00:17:46,158 --> 00:17:47,625 Vind Ghajini 70 00:18:42,047 --> 00:18:43,480 Maak hom dood 71 00:19:09,574 --> 00:19:13,704 Eergister. 10 vm. Van Hiranandani na Andheri-stasie. 72 00:19:13,912 --> 00:19:15,880 Ja, ek het daardie kaartjie verkoop. 73 00:19:17,315 --> 00:19:18,714 Wat staan ​​daar agter geskryf? 74 00:19:21,419 --> 00:19:22,818 Hy het my met 'n vyfhonderdnoot betaal. 75 00:19:23,755 --> 00:19:25,950 Ek het nie verandering gehad nie. So ek het dit agterop geskryf. 76 00:19:26,758 --> 00:19:32,219 Hy het vergeet om die kleingeld te neem... hey, dit moet hy wees. 77 00:19:32,664 --> 00:19:33,130 WHO...? 78 00:19:33,331 --> 00:19:35,731 Hierdie een vergeet altyd. 79 00:19:35,934 --> 00:19:39,734 Soms vergeet hy om 'n kaartjie te koop, soms is dit die verandering. 80 00:19:40,205 --> 00:19:42,969 Soms sal hy aanhou om kaartjies te koop. 81 00:19:43,208 --> 00:19:45,142 Hy bly vra die name van bushaltes. 82 00:19:45,343 --> 00:19:49,302 Kan jy hom herken? - Hoekom nie... lyk 'n vreemde soort, 83 00:19:49,948 --> 00:19:53,406 hou sy kop geskeer, het 'n lang litteken op die kop. 84 00:19:53,785 --> 00:19:57,414 Elke oggend tienuur neem hy die bus vanaf Hiranandani. 85 00:19:59,124 --> 00:19:59,920 Dis nege. 86 00:20:00,358 --> 00:20:02,417 Ons het 'n uur om hom te kry. Komaan. 87 00:20:30,221 --> 00:20:31,279 Neem kamera 88 00:20:31,990 --> 00:20:33,116 Bus 392 89 00:21:05,757 --> 00:21:06,815 Daar gaan hy. 90 00:21:10,295 --> 00:21:11,159 Haai... 91 00:21:42,727 --> 00:21:43,193 Verdomp dit. 92 00:21:47,499 --> 00:21:49,490 Sien jou in die kantien na die lesing. 93 00:22:05,583 --> 00:22:07,210 Verskoon my... verskoon my, meneer... 94 00:22:07,585 --> 00:22:08,643 Hallo meneer! Ek is Sunita. 95 00:22:11,589 --> 00:22:13,216 Sunita. Finale jaar mediese student. 96 00:22:14,759 --> 00:22:16,556 Jy ken my nie. Maar ek ken jou. 97 00:22:17,162 --> 00:22:21,565 Kan ek met jou praat vir twee minute... asseblief? 98 00:22:25,036 --> 00:22:29,405 As mediese student, Ek wil weet hoe... 99 00:22:29,774 --> 00:22:33,335 Kamera piep 100 00:22:33,578 --> 00:22:34,408 Wat is dit? 101 00:22:36,381 --> 00:22:37,143 My kamera. 102 00:22:37,649 --> 00:22:38,638 Hoekom piep dit? 103 00:22:40,485 --> 00:22:41,918 Dit gons elke 15 minute. 104 00:22:42,554 --> 00:22:46,581 Sodat ek foto's kan neem... van belangrike dinge, mense... 105 00:22:47,725 --> 00:22:49,249 om op hulle te skryf, om te onthou. 106 00:22:50,128 --> 00:22:50,822 Op foto's? 107 00:22:51,963 --> 00:22:52,429 Ja. 108 00:22:56,968 --> 00:22:57,696 Wat doen jy? 109 00:22:58,136 --> 00:22:59,262 Maak tans aantekeninge... 110 00:22:59,871 --> 00:23:01,930 Skeur dit uit, gooi dit weg. Doen dit. 111 00:23:07,879 --> 00:23:10,211 Kan ek 'n foto sien? 112 00:23:30,668 --> 00:23:31,726 My wagter 113 00:23:32,504 --> 00:23:33,630 My dokter 114 00:23:33,838 --> 00:23:34,862 My bestuurder 115 00:23:35,507 --> 00:23:36,405 My gebou 116 00:23:37,008 --> 00:23:39,374 Hiranandani? Woon jy daar? 117 00:23:40,678 --> 00:23:41,144 Ja. 118 00:23:43,515 --> 00:23:46,973 Kan ek vra... hoe jy in die kop seergekry het. 119 00:23:47,852 --> 00:23:51,049 My professor het vir my gesê oor een of ander ongeluk. 120 00:23:52,123 --> 00:23:54,148 Onthou jy iets oor die voorval? 121 00:23:55,360 --> 00:23:55,826 Ja 122 00:23:56,027 --> 00:23:59,326 Wat het gebeur? Wie het jou geslaan? 123 00:24:00,031 --> 00:24:02,431 Ons is nie vriende genoeg vir my nie om in jou te vertrou. 124 00:24:03,134 --> 00:24:04,226 Jammer meneer... jammer. 125 00:24:05,770 --> 00:24:07,237 Ek wil jou graag weer ontmoet. 126 00:24:08,339 --> 00:24:09,670 Neem my foto... 127 00:24:10,241 --> 00:24:12,732 Ek sal dit gebruik om jou te herinner wanneer ons weer ontmoet. 128 00:24:22,887 --> 00:24:25,617 Nog een... een vir jou en een vir my. 129 00:24:29,093 --> 00:24:33,029 Ek hoop ek is nou 'n vriend? Skryf asseblief daarop "My Vriend". 130 00:24:43,975 --> 00:24:44,703 Dankie. 131 00:24:44,909 --> 00:24:47,537 Die volgende keer wat ons ontmoet, Ek sal dit vir jou wys. 132 00:26:01,986 --> 00:26:07,117 Dink jy die polisie is onbevoeg? 133 00:27:40,017 --> 00:27:41,041 My naam is Sanjay. 134 00:27:42,553 --> 00:27:43,645 Sanjay Singhania. 135 00:27:53,765 --> 00:27:56,393 Besigheid is my passie, dis ook my werk. 136 00:27:57,602 --> 00:28:01,902 My pa het daarvan gedroom om die onderneming te verander in Indië se grootste selfoonmaatskappy. 137 00:28:03,141 --> 00:28:05,234 Sy droom is nou my doel. 138 00:28:06,444 --> 00:28:08,742 En ek sal niks ongedaan laat nie om dit te bereik. 139 00:28:24,195 --> 00:28:27,096 Ek woon in Mumbai. My ma is in hierdie stad gebore. 140 00:28:27,899 --> 00:28:29,366 Ek deel 'n band met hierdie stad. 141 00:28:34,472 --> 00:28:35,939 Hier is ons, in Air Voice. 142 00:28:37,575 --> 00:28:38,439 In my kantoor. 143 00:28:39,477 --> 00:28:41,104 En hulle is my mees betroubare werknemers. 144 00:28:48,486 --> 00:28:51,284 Pa het gesê, sit al jou emosies in die werk, 145 00:28:51,889 --> 00:28:53,117 moenie emosioneel daaroor raak nie. 146 00:28:55,426 --> 00:28:56,120 Regoor Indië, 147 00:28:56,327 --> 00:28:59,626 ons teiken 'n 500 miljoen intekenaarbasis. 148 00:29:00,298 --> 00:29:01,196 Is jy geskok? 149 00:29:02,166 --> 00:29:03,133 Ek kan dit bereik. 150 00:29:03,668 --> 00:29:05,636 En ek is nie ydel nie, Ek is net vol vertroue. 151 00:29:06,838 --> 00:29:08,965 Dit is 'n fyn lyn tussen ydelheid en selfvertroue. 152 00:29:09,774 --> 00:29:12,038 Wat ek kan bereik, spreek my selfvertroue. 153 00:29:12,844 --> 00:29:15,210 Net ek kan bereik, van my ydelheid sou praat. 154 00:29:16,080 --> 00:29:19,015 Ons het vertroue nodig, kom ons bou daarop. 155 00:29:19,684 --> 00:29:24,519 Los asseblief ydelheid buite die kantoor. 156 00:29:26,090 --> 00:29:26,818 Dankie. 157 00:29:30,328 --> 00:29:31,989 Swaai in die ritme "Jhoom jhamak jhoom" 158 00:29:32,196 --> 00:29:34,824 Tik die maat uit "Tum tamaak tum" 159 00:29:39,036 --> 00:29:39,661 Haai bokkie! 160 00:30:00,157 --> 00:30:02,523 Hey bokkie, jy beter hoor 161 00:30:02,727 --> 00:30:05,025 Reg uit my hart, hier is die volgorde 162 00:30:05,229 --> 00:30:07,527 Leef dit net uit, 163 00:30:07,732 --> 00:30:09,029 daar is geen perke nie, 164 00:30:09,233 --> 00:30:10,029 geen grense nie 165 00:30:10,568 --> 00:30:12,695 Daar is 'n lekker skemerkelkie, 166 00:30:12,904 --> 00:30:15,372 in wyne van vrolikheid 167 00:30:15,640 --> 00:30:17,870 As jy 'n smaak vir die lewe het, 168 00:30:18,075 --> 00:30:20,202 toon die lyn van geluk 169 00:30:20,411 --> 00:30:22,538 Luister, hier is die geheim 170 00:30:22,747 --> 00:30:25,045 Daar is geen lewe in EMls nie, haal diep asem 171 00:30:30,254 --> 00:30:32,722 Moenie terughou nie, gee dit net weg 172 00:30:32,924 --> 00:30:35,256 Waarom in harte wegkruip, wat jy kan sê 173 00:30:35,426 --> 00:30:37,894 Sing en glimlag, 174 00:30:38,095 --> 00:30:40,563 dit is wat die lewe leer 175 00:30:40,765 --> 00:30:43,233 Swaai dit, klop dit, 176 00:30:43,434 --> 00:30:45,561 ons is nie gyselaars nie 177 00:30:45,770 --> 00:30:48,068 Swaai in die ritme van "Jhoom jhamak jhoom" 178 00:30:48,272 --> 00:30:50,399 Tik die maat uit "Tum tamaak tum" 179 00:30:50,675 --> 00:30:53,075 Ry die ritme van golwe, 180 00:30:53,277 --> 00:30:55,575 op hoogte van alle getye en eb 181 00:30:55,780 --> 00:30:59,580 Swaai dit, skud dit 182 00:31:05,723 --> 00:31:15,689 GROOT Prente 183 00:32:44,388 --> 00:32:45,150 Kalpana! 184 00:32:47,858 --> 00:32:49,325 Die oproepblad het gesê nege-uur. 185 00:32:49,393 --> 00:32:50,860 Jy is om tien dertig in! 186 00:32:51,062 --> 00:32:52,359 Almal wag. 187 00:32:52,563 --> 00:32:54,360 Soveel verkeer vandag... 188 00:32:54,565 --> 00:32:58,023 Moenie verskonings maak nie. Gaan verander. 189 00:32:58,235 --> 00:32:59,031 Goed, meneer 190 00:33:04,241 --> 00:33:05,868 Hi...is ek te laat? 191 00:33:09,580 --> 00:33:13,038 Watter lewe... vul in vir 'n skare... 192 00:33:13,250 --> 00:33:16,048 en sy ... prees soos 'n superster. 193 00:33:25,596 --> 00:33:27,393 Kan ek vir ligte gaan? - En rol? 194 00:33:28,766 --> 00:33:29,391 Ligte. 195 00:33:30,768 --> 00:33:33,396 Rol kamera. - Rol. 196 00:33:33,938 --> 00:33:34,404 Aksie. 197 00:33:34,939 --> 00:33:36,736 Vryf en skrop... 198 00:33:37,007 --> 00:33:39,066 tot my hande moeg word 199 00:33:39,276 --> 00:33:40,743 Die geel net, sal nooit dra nie 200 00:33:41,011 --> 00:33:42,239 Kamera pan. 201 00:33:44,281 --> 00:33:45,077 Aksie, mevrou...? 202 00:33:45,282 --> 00:33:49,412 Dis hoekom jy Kite moet kry! Dan sal jy wit ontdek 203 00:33:49,620 --> 00:33:51,588 Sprankelwit in een roepee. 204 00:33:51,789 --> 00:33:53,416 Blinkende, glinsterende blankes 205 00:33:57,461 --> 00:33:58,257 Kalpana! 206 00:34:01,465 --> 00:34:04,593 Dit sal ons agtste vertoonwerf wees op hierdie pad. 207 00:34:04,802 --> 00:34:08,260 Is al ses opbergings beskikbaar? - Drie, meneer. 208 00:34:08,472 --> 00:34:10,099 Volgende keuse? - Hier oorkant. 209 00:34:11,308 --> 00:34:12,935 Hierdie een... 210 00:34:13,144 --> 00:34:14,941 'n opgaar op die terras... 211 00:34:15,146 --> 00:34:17,273 sal vanaf die oorbrug sigbaar wees. 212 00:34:17,982 --> 00:34:19,108 Lyk vir my oukei. 213 00:34:19,316 --> 00:34:22,774 Wie woon hier? - 'n Meisie. Kalpana. Ons kan haar nader. 214 00:34:23,487 --> 00:34:24,283 Doen dit. 215 00:34:25,823 --> 00:34:28,951 Nou wat? - Battery probleem. 216 00:34:29,326 --> 00:34:31,453 Wat gaan aan? Nou is dit die battery... 217 00:34:31,662 --> 00:34:38,966 Verskoon my, kan ons met Kalpana-mevrou praat? - Kalpana is nie "mevrou" nie. Gewone Kalpana. 218 00:34:39,503 --> 00:34:43,633 En jy is...? - Ons is van Air Voice. 219 00:34:43,841 --> 00:34:47,641 Ek is mnr Sanjay Singhania s'n uitvoerende assistent. 220 00:34:47,845 --> 00:34:48,971 Lugstem? 221 00:34:49,680 --> 00:34:53,309 Ekself, Satveer Kohli. Ek bestuur hierdie advertensiefilmmaatskappy. 222 00:34:53,517 --> 00:34:58,318 Ons het 'n reeks advertensies gemaak... seep, olies, tandeborsels, spysverteringspille. 223 00:34:58,522 --> 00:35:03,983 Ons nuutste was Monkey Brand-tandepoeier. Wil jy 'n advertensiefilm hê? 224 00:35:04,195 --> 00:35:10,828 Ons wil net vir Kalpana sien mevrou. Mnr Singhania het my hierheen gestuur. 225 00:35:11,101 --> 00:35:14,832 Kalpana... is in die groen kamer. Gaan voort. 226 00:35:16,874 --> 00:35:17,499 Verskoon my, mevrou... 227 00:35:17,708 --> 00:35:19,005 Ja? 228 00:35:20,711 --> 00:35:23,839 Ek is Shroff. Van Air Voice. 229 00:35:37,895 --> 00:35:39,692 Maak die deur oop, gaan in. 230 00:35:39,897 --> 00:35:41,194 Sit vir hulle tee voor en kom uit. 231 00:35:42,733 --> 00:35:45,201 Jammer, moenie my probeer oortuig nie. 232 00:35:45,402 --> 00:35:48,030 Is jou baas betower? Maar wat so? 233 00:35:48,239 --> 00:35:50,707 Die voorstel behoort te wees vir my aanvaarbaar. 234 00:35:52,243 --> 00:35:53,870 Dit is 'n kwessie van liefde... saak van liefde. 235 00:35:56,480 --> 00:36:00,211 Asseblief mevrou, namens my baas, Ek versoek. 236 00:36:00,417 --> 00:36:01,884 Dink asseblief daaroor na. 237 00:36:02,152 --> 00:36:05,383 Wat is daar om oor na te dink? Jy het my besluit gehoor. 238 00:36:05,589 --> 00:36:06,886 Gaan nou asseblief. 239 00:36:09,927 --> 00:36:11,394 Hulle gaan. 240 00:36:20,938 --> 00:36:25,568 Mevrou, asseblief... - Sê vir jou baas, Kalpana is ontevrede. 241 00:36:27,611 --> 00:36:31,069 As jy van plan verander, 242 00:36:31,615 --> 00:36:33,742 hier is my kaart. 243 00:36:34,785 --> 00:36:36,252 Bel maar. 244 00:36:36,453 --> 00:36:37,249 Goed 245 00:36:39,790 --> 00:36:41,417 Jammer... ek sal oor twee minute regmaak. 246 00:36:41,625 --> 00:36:42,250 Mevrou, 'n minuut... 247 00:36:43,527 --> 00:36:44,585 Mevrou...? 248 00:36:44,795 --> 00:36:45,762 Kalpana ji... 249 00:36:47,197 --> 00:36:48,425 Ji...? 250 00:36:52,636 --> 00:36:56,595 Ek vra om verskoning dat ek inbreuk maak jou persoonlike sake. 251 00:36:56,807 --> 00:37:01,608 Maar almal van ons het gehoor wat ook al het aangegaan binne. 252 00:37:04,982 --> 00:37:07,109 Spot seun, soek 'n stoel vir mevrou. 253 00:37:07,484 --> 00:37:09,952 Laat ek vermoed wat kon gebeur het. 254 00:37:10,821 --> 00:37:15,281 Sanjay Singhania het jou iewers gesien. 255 00:37:15,659 --> 00:37:16,455 En toe hy jou sien, 256 00:37:16,660 --> 00:37:21,620 dit was liefde met die eerste oogopslag. Daarby hang 'n vraag. 257 00:37:21,832 --> 00:37:26,633 Hy vestig sy hoop op 'n ja van jou, dis hoekom hy sy manne na jou toe gestuur het. 258 00:37:28,172 --> 00:37:35,806 En jy vir een, sit hom weg? Is ek reg, mevrou? Reg? 259 00:37:37,848 --> 00:37:40,146 Ja, korrek. 260 00:37:41,018 --> 00:37:45,478 Hoekom verag jy 'n goeie voorstel? 261 00:37:48,692 --> 00:37:52,321 Vandag is dit 'n man wat Air Voice besit. Môre sal dit 'n Bill Gates wees. 262 00:37:52,529 --> 00:37:56,829 Moet ek maar net kapituleer? My keuse maak tog saak! 263 00:37:57,034 --> 00:38:00,663 Dink, wat 'n wonderlik geleentheid is dit! 264 00:38:01,372 --> 00:38:05,001 Op 'n knik van jou, sal ons maatskappy wees tot sulke hoogtes vervoer! 265 00:38:05,709 --> 00:38:10,169 Jy moes 'n daad van groot deug gedoen het. Sê net 'n gebed en neem die duik! 266 00:38:12,383 --> 00:38:15,511 Laat my toe... ek sal bel. - Meneer... o, maar nee... 267 00:38:18,222 --> 00:38:21,020 Lui... praat. - Praat. 268 00:38:23,560 --> 00:38:25,187 Lug Stem. Kan ek jou help? 269 00:38:27,064 --> 00:38:28,031 Hallo... 270 00:38:28,732 --> 00:38:30,700 Dit is Kalpana. 271 00:38:30,901 --> 00:38:33,028 Kalpana... wie...? 272 00:38:34,738 --> 00:38:36,365 O, Kalpana van die terras-opgaar? 273 00:38:36,840 --> 00:38:42,369 Ons het van jou uitgevind. Die huis is nie joune nie. 274 00:38:42,579 --> 00:38:45,377 Jy het in twee maande nie huur betaal nie. 275 00:38:45,582 --> 00:38:48,710 En jy speel hard om te kry? Verdwaal. 276 00:38:52,423 --> 00:38:53,720 Daardie kantoor is deurmekaar! 277 00:38:53,991 --> 00:38:56,050 Hou aan praat. 278 00:38:57,928 --> 00:39:01,557 Gaan na jou baas en sê vir hom, 279 00:39:01,765 --> 00:39:03,892 Kalpana het ja gesê. 280 00:39:12,443 --> 00:39:14,570 So wat as dit nie goud is nie? Dit skyn steeds. 281 00:39:14,778 --> 00:39:18,407 Nathumal Gendamal Juweliers. Linkweg 42, Malad-Wes. 282 00:39:18,615 --> 00:39:20,583 Ons het geen takke nie. 283 00:39:22,119 --> 00:39:25,247 Ma, op wie vertrou ons? 284 00:39:25,456 --> 00:39:31,759 Eerstens in ma moet jy vertrou. Net nog iets, almal vertrou. 285 00:39:31,962 --> 00:39:32,929 Dis ons seep. Hamam. 286 00:39:48,812 --> 00:39:51,110 Meneer... hoekom moet jy...? 287 00:39:51,648 --> 00:39:53,115 Dit maak nie saak nie, my kind. 288 00:39:56,820 --> 00:39:59,789 Kalpana, ek wil jou vertel oor iets. 289 00:40:00,491 --> 00:40:02,959 ’n Advertensiefilmagent kom hierheen. 290 00:40:03,494 --> 00:40:05,291 Hy is in die groot agentskappe. 291 00:40:06,330 --> 00:40:08,457 Wat as hy dit leer weet... 292 00:40:08,665 --> 00:40:14,297 Sanjay Singhania romanseer ons hoofmodel? 293 00:40:16,507 --> 00:40:17,269 Toe...? 294 00:40:17,508 --> 00:40:19,305 Dit sal 'n groot hupstoot vir ons wees. 295 00:40:20,177 --> 00:40:22,975 Hoe lank sal ons aanhou klein films maak? 296 00:40:23,347 --> 00:40:26,145 Ons maatskappy benodig nasionale kliënte. 297 00:40:26,416 --> 00:40:28,316 Meneer, beskou dit as klaar. 298 00:40:29,019 --> 00:40:33,649 Kalpana is soos 'n towerstaffie! Een floreer en gister is weg. 299 00:40:33,857 --> 00:40:34,482 Moenie bekommerd wees nie. 300 00:40:38,862 --> 00:40:44,164 Verskoon my... ek doen 'n artikel oor sukkelende modelle vir Mayapuri. 301 00:40:44,434 --> 00:40:48,336 Kan ek 'n onderhoud met 'n paar modelle voer? - In die groen kamer. 302 00:40:50,707 --> 00:40:54,336 Verskoon my...? - O, welkom. 303 00:40:55,045 --> 00:40:56,512 Sit. - Dankie. 304 00:40:56,713 --> 00:40:58,510 My direkteur het gesê jy sou kom. 305 00:40:59,216 --> 00:41:00,012 Regtig? 306 00:41:00,450 --> 00:41:03,010 Die opstel van hierdie stelle neem soveel tyd. 307 00:41:03,554 --> 00:41:06,523 En ek moet by die lughawe uitkom. Sanjay vlieg in. 308 00:41:06,723 --> 00:41:07,519 Sanjay wie? 309 00:41:08,725 --> 00:41:10,192 Sanjay Singhania. 310 00:41:10,460 --> 00:41:12,018 Van Lugstem. 311 00:41:12,729 --> 00:41:14,026 My minnaar. 312 00:41:15,065 --> 00:41:17,033 Sanjay Singhania? Jou minnaar? 313 00:41:17,234 --> 00:41:20,362 Ja, jy weet... eintlik, 314 00:41:20,571 --> 00:41:22,869 ons het op Delhi lughawe ontmoet. 315 00:41:23,574 --> 00:41:29,376 Ek het nooit geweet hy is Sanjay Singhania nie. In die lughawe-lobby het hy na my bly staar. 316 00:41:30,480 --> 00:41:37,386 Op die vlug was hy op die sitplek langs my. Hallo, ek is Sanjay Singhania... en ek het hallo gesê. 317 00:41:37,588 --> 00:41:40,557 Dis toe dat ek ontdek wie hy is. 318 00:41:40,757 --> 00:41:43,385 Een minuut... kan ek dit neerskryf? 319 00:41:43,594 --> 00:41:45,892 Ja, hoekom nie? Jy sal dit nie glo nie... 320 00:41:46,263 --> 00:41:49,391 Van Delhi na Bombaai, hy het onophoudelik gepraat. 321 00:41:49,600 --> 00:41:53,400 Gewone geklets. Ek kon net luister verder. 322 00:41:53,604 --> 00:41:54,571 Toe ewe skielik, 323 00:41:55,272 --> 00:41:56,239 Ek is lief vir jou. 324 00:41:56,940 --> 00:41:58,237 Sal jy met my trou? 325 00:41:59,977 --> 00:42:04,573 Ek sê, is jy simpel. Word huwelike in die niet gemaak? 326 00:42:06,116 --> 00:42:10,246 Terug in Bombaai word ek oorval met telefoonoproepe en sms'e. 327 00:42:10,520 --> 00:42:11,919 Ek het hom nooit veel van 'n lift gegee nie. 328 00:42:23,967 --> 00:42:26,265 Op die ou end het ek my oor hom ontferm. 329 00:42:26,536 --> 00:42:29,437 So ek het besluit om ja te sê. 330 00:42:35,145 --> 00:42:37,613 Hierdie week se brekende nuus, reg binne Mayapuri. 331 00:42:37,881 --> 00:42:43,114 Sake-magnaat Sanjay Singhania in 'n verhouding met 'n aspirant-model. 332 00:42:43,320 --> 00:42:45,948 Lees daaroor in Kalpana se eie woorde. 333 00:42:46,156 --> 00:42:52,789 Twee pakkies "MDH Masala" gratis met hierdie week se uitgawe 334 00:42:58,502 --> 00:42:59,127 Hallo...? 335 00:43:01,672 --> 00:43:04,800 Ek weet nie wie sy is nie, Ek het nog nie eens haar gesig gesien nie. 336 00:43:05,175 --> 00:43:06,301 Moet my asseblief nie steur nie. 337 00:43:08,512 --> 00:43:09,479 Hallo...? 338 00:43:11,348 --> 00:43:12,474 Dit is alles leuens. 339 00:43:13,850 --> 00:43:15,477 Hoe weet ek hoekom sê sy dit alles? 340 00:43:16,520 --> 00:43:18,147 Nee, praat asseblief later met my. 341 00:43:21,692 --> 00:43:22,989 Geen oproepe meer nie. 342 00:43:25,696 --> 00:43:26,822 Het dit haar foto's? 343 00:43:27,030 --> 00:43:29,658 Nie joune nie, nóg hare. 344 00:43:32,135 --> 00:43:33,762 Ek wil haar ontmoet. Vind uit. 345 00:43:49,553 --> 00:43:52,852 Wat doen ons nou? - Dis onmoontlik. Keer ons terug? 346 00:43:53,056 --> 00:43:58,084 Wag, kom ons kyk hoe ons binne kan gaan. 347 00:44:08,238 --> 00:44:12,368 Iets het gebeur...? - Die kinders is hier om die museum te sien. 348 00:44:12,576 --> 00:44:13,702 Wat staan ​​ons te doen? 349 00:44:22,419 --> 00:44:23,215 Een sekonde. 350 00:44:33,096 --> 00:44:35,064 Versigtig terwyl jy kry jou voete daarin. 351 00:45:17,974 --> 00:45:19,771 So soet. 352 00:45:23,814 --> 00:45:25,441 Totsiens. - Totsiens. 353 00:45:52,843 --> 00:45:53,969 Meneer, moet ek ingaan? 354 00:45:54,177 --> 00:45:54,973 Wag hier. 355 00:45:59,616 --> 00:46:02,084 Verskoon my, wie is Kalpana? - Bo op die terras. 356 00:46:02,352 --> 00:46:06,083 My naam is Sachin. Soos, Sachin Tendulkar. Beveel my aan, asseblief. 357 00:46:06,456 --> 00:46:08,583 Baie geluk met die goeie nuus. - Dankie. 358 00:46:08,925 --> 00:46:12,588 Verskoon my... ek sal sien wat ek kan doen. 359 00:46:13,463 --> 00:46:15,522 Hallo... dankie. 360 00:46:15,732 --> 00:46:17,461 Het jy die foto's gestuur? 361 00:46:17,667 --> 00:46:18,463 Verskoon my. 362 00:46:22,973 --> 00:46:23,940 Een sekonde. 363 00:46:24,574 --> 00:46:25,939 Ja... ek praat later met jou. 364 00:46:27,510 --> 00:46:28,272 Ja? 365 00:46:31,014 --> 00:46:31,639 Kalpana...? 366 00:46:31,848 --> 00:46:33,145 Ja, ek is ... gaan aan. 367 00:46:34,751 --> 00:46:41,486 Ek... lees die nuus in Mayapuri. 368 00:46:41,691 --> 00:46:49,462 Nie weer Mayapuri nie... wat 'n dag van oproepe, handtekeninge, foto's, ruikers, smse's. 369 00:46:49,666 --> 00:46:54,103 Ek het nie my storie vir al hierdie dinge vertel nie... Sanjay moet so geïrriteerd wees. 370 00:46:54,437 --> 00:46:55,301 Sanjay...? 371 00:46:55,505 --> 00:46:56,995 Sanjay Singhania. 372 00:46:58,642 --> 00:46:59,609 Eintlik, 373 00:46:59,843 --> 00:47:01,970 ons het op Delhi lughawe ontmoet. 374 00:47:02,178 --> 00:47:04,908 Ek het nooit geweet hy is Sanjay Singhania nie. 375 00:47:05,515 --> 00:47:09,281 In die lughawe voorportaal, hy het na my bly staar. 376 00:47:10,587 --> 00:47:13,317 Op die vlug, hy was op die sitplek langs my. 377 00:47:14,357 --> 00:47:18,123 Hallo, ek is Sanjay Singhania... en ek het hallo gesê. 378 00:47:19,429 --> 00:47:27,803 Dis toe dat ek ontdek wie hy is. Van Delhi tot Bombaai het hy onophoudelik gepraat. 379 00:47:28,038 --> 00:47:31,974 Gewone geklets. Ek kon net verder luister. 380 00:47:32,275 --> 00:47:34,641 Toe ewe skielik, "Ek is lief vir jou." 381 00:47:35,745 --> 00:47:36,939 Sal jy met my trou? 382 00:47:39,482 --> 00:47:44,317 Ek sê, is jy simpel. Word huwelike in die niet gemaak? 383 00:47:45,822 --> 00:47:46,789 Ek het gesê, nee. 384 00:47:47,424 --> 00:47:48,448 Hy het gesê, asseblief. 385 00:47:49,292 --> 00:47:50,850 Ek het nee gesê, hy het aangehou ... asseblief... 386 00:47:51,061 --> 00:47:52,426 Ek het gesê, oukei. 387 00:47:53,430 --> 00:47:56,661 Hoe kan jy nee sê vir sulke volharding? 388 00:47:58,068 --> 00:48:00,536 Dit was die lank en kort daarvan. 389 00:48:00,971 --> 00:48:04,099 Hierdie tydskrif moes dit druk en nou is almal agter my aan, 390 00:48:04,341 --> 00:48:08,107 vir aanbevelings, advertensies. 391 00:48:17,787 --> 00:48:19,152 Is jy hier vir die advertensiesessie? 392 00:48:20,490 --> 00:48:23,323 Wel ek... 393 00:48:24,260 --> 00:48:26,888 Almal dra pakke vir die oudisies. 394 00:48:28,264 --> 00:48:30,391 Is jy gekies vir die advertensie? 395 00:48:32,202 --> 00:48:34,534 Wil jy hê ek moet jou aanbeveel? 396 00:48:35,105 --> 00:48:37,130 Maar dit is die talent wat jy nodig het. 397 00:48:37,774 --> 00:48:40,208 Moenie jou visier stel nie op Van Heusen Suitings. 398 00:48:40,610 --> 00:48:43,704 Doen wat oor jou pad kom, papadjies, muskietspoele. 399 00:48:45,281 --> 00:48:45,906 Vang hierdie. 400 00:48:47,017 --> 00:48:49,815 Kom ons hoor jou nou sê, hier is een vir mans. 401 00:48:51,121 --> 00:48:55,649 Vir die wip in die hare vir alfa mannetjies... 'n kam. Kom ons hoor jou dit sê. 402 00:49:10,974 --> 00:49:12,271 Het dit nog nooit voorheen gedoen nie? 403 00:49:14,711 --> 00:49:17,236 Baie arm... harde werk moes insit. 404 00:49:19,215 --> 00:49:22,582 Los jou nommer. As daar iets opduik, sal ek bel. 405 00:49:29,092 --> 00:49:30,525 Wat is jou nommer? 406 00:49:39,202 --> 00:49:40,692 Lugstem? 407 00:49:41,371 --> 00:49:42,565 Dieselfde as myne. 408 00:49:43,006 --> 00:49:43,995 Knap. 409 00:49:45,008 --> 00:49:46,805 Jy kry nêrens 'n netwerk nie. 410 00:49:47,043 --> 00:49:50,638 Ek sê aanhoudend vir Sanjay om te probeer draai die antenna of iets. 411 00:49:52,015 --> 00:49:56,008 Dit is dalk sy sakstad, maar dit behoort aan een of ander standaard te voldoen. 412 00:50:00,290 --> 00:50:02,815 Hallo Anjali... een sekonde... 413 00:50:03,026 --> 00:50:04,220 Wat het jy gesê is jou naam? 414 00:50:06,029 --> 00:50:06,723 Sachin? 415 00:50:07,497 --> 00:50:08,225 Ja. 416 00:50:08,698 --> 00:50:11,792 Sachin, ek is 'n bietjie besig. As iets opduik, sal ek bel. Totsiens. 417 00:50:12,068 --> 00:50:12,932 Ja Anjali... 418 00:50:15,371 --> 00:50:19,899 weet jy wat het gebeur? Mayapuri het net my liefdesverhaal gespat. 419 00:50:20,110 --> 00:50:24,012 En nou die hele dag, is ek oorval met oproepe, smse, o, ek is uitgeput. 420 00:50:24,214 --> 00:50:29,675 Nee! Eintlik, ons het eers by Delhi-lughawe ontmoet. 421 00:50:29,919 --> 00:50:32,217 Op die vlug, hy was op die sitplek langs my. 422 00:50:32,422 --> 00:50:35,983 Hallo, ek is Sanjay Singhania... en ek het hallo gesê. 423 00:50:36,726 --> 00:50:40,423 Van Delhi na Bombaai, hy het onophoudelik gepraat. 424 00:50:42,298 --> 00:50:45,790 Nadat ek die regte voltooi het, is ek VSA toe en ek het my MBA by Harvard geneem. 425 00:50:46,402 --> 00:50:49,394 Ek het na hierdie besigheid gekyk vandat my pa oorlede is. 426 00:50:50,340 --> 00:50:54,936 Ek voel sterk dat tegnologie moet bereik mense buite sosiale en ekonomiese hindernisse. 427 00:50:55,145 --> 00:50:56,134 En dit is die doel van ons maatskappy. 428 00:50:59,115 --> 00:51:01,777 Ek is so jammer... selfone, Ek sê jou... 429 00:51:03,353 --> 00:51:03,819 Verskoon my. 430 00:51:04,020 --> 00:51:04,577 Hallo? 431 00:51:04,821 --> 00:51:06,721 Hallo, ek is Kalpana. 432 00:51:06,923 --> 00:51:09,289 Kalpana... watter Kalpana? 433 00:51:09,492 --> 00:51:13,087 Kalpana... Sanjay Singhania se meisie. 434 00:51:13,296 --> 00:51:17,562 Ag ek sien... hoe gaan dit met jou? 435 00:51:17,934 --> 00:51:18,628 Ek is goed. 436 00:51:18,835 --> 00:51:20,496 Sal jy 'n onderklere-advertensie doen? 437 00:51:20,703 --> 00:51:21,431 Onderklere? 438 00:51:26,609 --> 00:51:28,372 Saam met jou? 439 00:51:28,778 --> 00:51:30,575 Dit is slegs vir mans. 440 00:51:31,714 --> 00:51:34,012 Kom gou oor. Haal die adres af. 441 00:51:35,318 --> 00:51:36,512 Een minuut. 442 00:51:36,953 --> 00:51:40,320 Mark... maak 'n aantekening van hierdie adres, asseblief. 443 00:51:40,523 --> 00:51:41,285 Gaan aan. 444 00:51:41,658 --> 00:51:45,924 Gebou 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 445 00:51:46,129 --> 00:51:50,532 Gebou 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Ek vra om verskoning, meneer...? 446 00:51:52,202 --> 00:51:54,693 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 447 00:51:55,004 --> 00:51:57,438 Chi...? - Chinchpokli. 448 00:51:57,640 --> 00:52:00,336 Chinchbokli? - ... Pokli Bunder. Khau Galli. 449 00:52:01,878 --> 00:52:03,778 Khau... Galli. - Galli. 450 00:52:05,181 --> 00:52:06,239 Het dit. - Dankie. 451 00:52:06,482 --> 00:52:10,009 Kom in 'n autorickshaw, jy sal 'n goeie indruk maak. 452 00:52:10,520 --> 00:52:13,819 Het jy die geld daarvoor? - Ek sal regkom. 453 00:52:14,023 --> 00:52:14,751 Goed. 454 00:52:14,958 --> 00:52:16,755 Ek sal vir jou wag. Totsiens. 455 00:52:23,333 --> 00:52:26,496 Dis net te warm vandag... - Is jy nuut in Mumbai? 456 00:52:27,403 --> 00:52:30,429 Kom in die reën, hier vloei riviere. 457 00:52:35,345 --> 00:52:37,404 Moron! Kan jy nie behoorlik bestuur nie? 458 00:52:37,647 --> 00:52:38,511 Jammer... 459 00:52:39,282 --> 00:52:40,476 Hoekom sê jy jammer? 460 00:52:40,683 --> 00:52:43,880 Voetgangers neem paaie op, is ons bedoel om te vlieg? 461 00:52:45,955 --> 00:52:46,853 Ry versigtig. 462 00:52:47,056 --> 00:52:47,818 Gaan uit my pad. 463 00:52:51,027 --> 00:52:52,654 Hoeveel? - Veertig roepees. 464 00:53:02,272 --> 00:53:03,000 Boo 465 00:53:05,241 --> 00:53:07,607 Jy loer soos 'n boerbok. 466 00:53:08,011 --> 00:53:11,469 Die bestuurder wil 'n nuwe model hê. Ek het aan jou gedink. 467 00:53:13,016 --> 00:53:15,507 Waaroor gaan hierdie advertensie? 468 00:53:16,252 --> 00:53:17,685 Zorro elastiese onderklere. 469 00:53:18,054 --> 00:53:21,046 As jy by hierdie advertensie uitkom, jy het dit gemaak. 470 00:53:21,257 --> 00:53:24,192 Verbeel jouself net in jou onderklere... 471 00:53:24,394 --> 00:53:27,261 by elke verkeersaansluiting in die dorp, 472 00:53:27,463 --> 00:53:31,263 op sestig voet-by-veertig voet baniere! 473 00:53:32,235 --> 00:53:34,226 Jou geluk gaan verander. 474 00:53:34,570 --> 00:53:36,970 Moenie bekommerd wees nie, jy word gekies. 475 00:53:38,007 --> 00:53:39,872 Kan ek geen ander advertensie kry nie? 476 00:53:40,743 --> 00:53:42,711 Ja... wat van een op velallergieë? 477 00:53:43,413 --> 00:53:44,072 Allergieë...? 478 00:53:44,280 --> 00:53:47,215 Salwe, vir ringwurm infeksies. 479 00:53:47,417 --> 00:53:50,147 Dan is die eerste keuse beter. - Goed. 480 00:53:50,453 --> 00:53:52,478 Hallo mevrou! - Hallo... 481 00:53:52,689 --> 00:53:55,419 Jy het gesê jy sal my aanbeveel vir die onderklere-advertensie...? 482 00:53:55,625 --> 00:54:03,054 Die onderklere is gevat, hoe gaan dit met ringwurm? - Ek sal enigiets vat, ek wil 'n ruskans hê. 483 00:54:03,266 --> 00:54:04,597 Dit is die gees. 484 00:54:04,834 --> 00:54:05,391 Sien? 485 00:54:05,601 --> 00:54:06,431 Kom môreoggend ateljee toe. 486 00:54:06,636 --> 00:54:08,763 Dankie, mevrou! - Jy is welkom. 487 00:54:12,542 --> 00:54:13,474 Wag 'n bietjie. 488 00:54:18,381 --> 00:54:21,680 Oom, waarheen is jy op pad? - Na die bushalte vorentoe. 489 00:54:21,884 --> 00:54:23,374 Ek sal jou soontoe neem. 490 00:54:25,088 --> 00:54:27,818 Ek sal vir jou beskryf wat ook al op pad is. 491 00:54:28,024 --> 00:54:28,649 Goed. 492 00:54:29,959 --> 00:54:32,928 Vier skoolmeisies wat tikkie speel. 493 00:54:38,835 --> 00:54:41,429 'n Vrou wat haar man slaan. 494 00:54:42,071 --> 00:54:43,766 Hy het sy hemp verloor. 495 00:54:48,144 --> 00:54:50,135 Dis 'n radio by die teewinkel. 496 00:54:53,716 --> 00:54:56,116 Ons gaan deur Sai Baba se tempel. 497 00:55:01,224 --> 00:55:03,385 Nou is ons op die hoofpad. 498 00:55:06,362 --> 00:55:08,853 Jy het jou bushalte bereik. 499 00:55:47,437 --> 00:55:49,371 Ek is geswaai 500 00:55:49,572 --> 00:55:50,732 Sy het ingevlieg... 501 00:55:50,940 --> 00:55:52,567 soos 'n warrel wind 502 00:55:52,775 --> 00:55:54,766 Met daardie eerste kyk, 503 00:55:54,977 --> 00:55:57,036 sy het my oë vasgehou 504 00:55:57,246 --> 00:55:58,213 So onwaarskynlik, 505 00:55:58,414 --> 00:56:00,041 sy is so anders, 506 00:56:00,249 --> 00:56:01,216 so uniek, 507 00:56:01,417 --> 00:56:04,784 so pretensieloos, 508 00:56:04,987 --> 00:56:07,148 en net geen houding nie 509 00:56:07,356 --> 00:56:12,089 So, ek is geswaai 510 00:56:12,462 --> 00:56:16,899 En 'n varsheid vul my hart 511 00:56:17,467 --> 00:56:22,666 Jy word geswaai as sy vlieg in op 'n warrel wind 512 00:56:22,872 --> 00:56:27,172 En met daardie eerste kyk, o hoe hou sy jou oë vas 513 00:57:00,209 --> 00:57:02,609 Die hart het wankel, 514 00:57:02,812 --> 00:57:04,803 dans op 'n nuwe ritme 515 00:57:05,014 --> 00:57:06,982 My voete het gewankel 516 00:57:07,183 --> 00:57:09,913 Ek het geswymel van ekstase 517 00:57:10,119 --> 00:57:12,383 Ek het elke dag gestaan en haar pad gestaar 518 00:57:12,722 --> 00:57:14,952 In eindelose wakker word oomblikke uitgerek 519 00:57:15,157 --> 00:57:16,852 Draai, draai, gooi, dink 520 00:57:17,059 --> 00:57:19,892 Dink, dink aan jou 521 00:57:30,072 --> 00:57:32,632 Haar beelde deurkruis my gedagtes, 522 00:57:32,842 --> 00:57:34,810 oorspoel in kleure 523 00:57:35,011 --> 00:57:37,775 Soos 'n bruisende stroom vloei sy, 524 00:57:37,980 --> 00:57:43,543 my deurdrenk 525 00:57:45,054 --> 00:57:48,649 Haar murmurering maak musiek 526 00:57:49,926 --> 00:57:53,589 Haar onbenullighede is onskatbaar 527 00:57:54,764 --> 00:57:57,255 Sommige onskuld, soet onheil 528 00:57:57,466 --> 00:57:59,457 Ietwat goor, 'n paar vreemde glans 529 00:57:59,669 --> 00:58:02,160 Soms skaam, dan sorgeloos 530 00:58:02,371 --> 00:58:05,204 Daar is see in haar, maar hoe diep? 531 00:59:00,229 --> 00:59:05,166 Haar woorde kon maak Lentebloeisel 532 00:59:07,703 --> 00:59:12,731 Haar sjarme kan maak seisoene lente 533 00:59:15,111 --> 00:59:16,976 Selfs haar leuens... 534 00:59:17,179 --> 00:59:18,237 is so innemend, 535 00:59:18,447 --> 00:59:21,814 sy kon my laat glo illusies in alle dinge 536 00:59:22,818 --> 00:59:27,778 Op haar vele paaie, bid, hoop, gretig, 537 00:59:27,990 --> 00:59:32,689 mymering van geurige skakerings van herinneringe, Ek staan stil en... 538 00:59:32,895 --> 00:59:34,692 Tyd staan stil 539 01:00:07,463 --> 01:00:17,429 GROOT Prente 540 01:00:46,669 --> 01:00:49,229 Goeiemôre, meneer! - Goeie môre. 541 01:00:49,438 --> 01:00:54,341 Gaan sit, my kind. Raai wat, ons maatskappy gaan beroemd word. 542 01:00:54,443 --> 01:00:56,070 Dankie net vir jou... - Hoekom bedank jy my? 543 01:00:56,278 --> 01:00:59,247 Ek het iets gedoen sonder om jou te vra. 544 01:01:00,149 --> 01:01:05,246 Ons maatskappy gooi 'n groot partytjie op Oujaarsaand. 545 01:01:05,454 --> 01:01:06,546 O, sjoe! 546 01:01:06,989 --> 01:01:08,581 Raai, wie is die hoofgas? 547 01:01:08,791 --> 01:01:09,485 WHO...? 548 01:01:09,692 --> 01:01:11,387 Jou kêrel. 549 01:01:11,660 --> 01:01:13,491 Die man wat Air Voice besit. 550 01:01:13,696 --> 01:01:17,188 Sanjay Singhania. 551 01:01:17,500 --> 01:01:18,091 Meneer...? 552 01:01:18,634 --> 01:01:22,468 En kom wat wil, jy moet hom kry om te kom. 553 01:01:23,139 --> 01:01:27,576 Ek is seker jy kan, so ek het voortgegaan en sy naam in die uitnodigings gedruk. 554 01:01:28,477 --> 01:01:33,437 Die grootste van die agentskappe kom, top advertensie filmvervaardigers, vervaardigers, regisseurs. 555 01:01:34,016 --> 01:01:37,110 Op wie se sê-so het het jy sy naam gedruk? 556 01:01:37,319 --> 01:01:38,911 Waar is die behoefte om te vra...? 557 01:01:40,356 --> 01:01:43,052 Dis die Oujaarsaandpartytjie. Jy kom. 558 01:01:43,259 --> 01:01:46,695 Hy sal jou vergesel. - Maar ek kan hom nie nooi nie! 559 01:01:47,329 --> 01:01:47,795 Hoekom? 560 01:01:49,331 --> 01:01:51,458 Ons het... baklei! 561 01:01:52,668 --> 01:01:55,228 Jy sê nie! Alle uitnodigings is versprei. 562 01:01:55,437 --> 01:01:57,997 Jy moet met hom opmaak ... moet hom by die partytjie kry. 563 01:01:58,207 --> 01:01:59,834 Maar hoe...? - Anders sal ek gesig verloor. 564 01:02:00,042 --> 01:02:02,943 Op wie se sê-so het jy dit gedruk? 565 01:02:03,245 --> 01:02:06,874 Ek sou vir jou gesê het, maar dit het my kop laat val. 566 01:02:07,082 --> 01:02:09,846 Wat jy gedoen het is so verkeerd, honderd persent verkeerd! 567 01:02:10,085 --> 01:02:14,146 Asseblief, of jy breek almal se hart. - Waar sal ek Sanjay Singhania kry? 568 01:02:14,356 --> 01:02:17,792 Almal verlang om hom te sien, nie een van ons het hom nog ooit ontmoet nie. 569 01:02:20,229 --> 01:02:20,820 Wat...? 570 01:02:21,797 --> 01:02:22,991 Wat van wat? 571 01:02:23,866 --> 01:02:26,562 Nie een van ons het hom al ooit ontmoet nie? 572 01:02:26,802 --> 01:02:29,236 Hoe kon ons? Hy het pas teruggekeer van Amerika. 573 01:02:30,039 --> 01:02:31,597 Toe ek net... moet hom kry. 574 01:02:32,208 --> 01:02:34,233 Beskou dit as gedoen 575 01:02:34,476 --> 01:02:38,674 Kalpana is soos 'n towerstaffie! Een floreer en jy het jou wens gekry. 576 01:02:39,448 --> 01:02:41,109 Baie dankie 577 01:02:46,622 --> 01:02:48,385 Dialoog... dialoog! 578 01:02:48,858 --> 01:02:52,589 Hallo, ek is Sanjay. Sanjay Singhania. 579 01:02:52,795 --> 01:02:53,819 Perfek. 580 01:02:54,597 --> 01:02:55,529 Baie goed. 581 01:02:56,398 --> 01:02:57,296 Let daarop. 582 01:02:57,499 --> 01:03:00,696 By vanaand se partytjie, jy is Sanjay Singhania. 583 01:03:02,571 --> 01:03:03,367 Een sekonde... 584 01:03:08,911 --> 01:03:12,972 Luister, dit is 'n vriend van my. Jy sal voorgee dat jy Sanjay Singhania is. 585 01:03:13,282 --> 01:03:16,149 As hy oortuig is, dan slaag jy monster. Goed? 586 01:03:18,687 --> 01:03:19,483 Klaar? 587 01:03:21,824 --> 01:03:22,381 Hallo... 588 01:03:22,591 --> 01:03:24,354 Stil! 589 01:03:24,793 --> 01:03:25,418 Wat het gebeur? 590 01:03:26,428 --> 01:03:27,395 Sanjay is hier. 591 01:03:27,596 --> 01:03:28,324 Sanjay? 592 01:03:29,098 --> 01:03:31,123 Sanjay Singhania, my kêrel. 593 01:03:45,447 --> 01:03:47,642 Waar... is hy? - Waar soek jy...? 594 01:03:48,450 --> 01:03:48,973 Hier! 595 01:03:50,286 --> 01:03:51,048 Sachin, 596 01:03:51,353 --> 01:03:52,581 ontmoet mnr Sanjay. 597 01:03:53,455 --> 01:03:56,618 Hallo, ek is Sanjay. Sanjay Singhania. 598 01:03:57,192 --> 01:03:58,284 Wat... wie...? 599 01:04:00,462 --> 01:04:02,760 Hy is... Sanjay Singhania. 600 01:04:02,965 --> 01:04:03,659 Hy...? 601 01:04:07,002 --> 01:04:09,664 Maak jy 'n grap? Sanjay Singhania, en hy? 602 01:04:25,220 --> 01:04:27,916 Dom amateur, duffer, idioot! 603 01:04:28,123 --> 01:04:29,920 Wat het ek gedoen...? 604 01:04:30,125 --> 01:04:34,459 Die groot visse het nooit hul hande eerste uitgesteek nie. Hoekom het jy jou hand uitgesteek? 605 01:04:34,964 --> 01:04:38,593 So wanneer skud ek hande? - Jy doen dit net nie! 606 01:04:38,801 --> 01:04:41,292 Gaan hel toe, gaan doen advertensies! Jy het dit alles verwoes. 607 01:04:43,305 --> 01:04:43,964 Idioot! 608 01:04:47,242 --> 01:04:48,004 Wat het gebeur? 609 01:04:48,610 --> 01:04:52,137 Sachin, sal ek jou iets vertel? 610 01:04:52,348 --> 01:04:52,939 Wat? 611 01:04:53,148 --> 01:04:55,139 Jy gaan verstom wees... 612 01:04:55,584 --> 01:04:56,278 Probeer my. 613 01:04:56,485 --> 01:04:59,283 Ek is nie verlief op Sanjay Singhania nie. 614 01:04:59,822 --> 01:05:00,311 Wat? 615 01:05:03,258 --> 01:05:04,486 Eintlik, 616 01:05:05,461 --> 01:05:07,258 almal by my werkplek het gedink... 617 01:05:07,463 --> 01:05:08,828 hy is my kêrel. 618 01:05:10,032 --> 01:05:12,000 So, almal het my begin respekteer. 619 01:05:14,703 --> 01:05:16,432 Ek het saamgespeel. 620 01:05:18,273 --> 01:05:21,265 Ek weet nie eers hoe hy lyk nie! 621 01:05:23,379 --> 01:05:25,540 So... wat is volgende? 622 01:05:26,281 --> 01:05:28,215 My baas bied vanaand 'n partytjie aan. 623 01:05:28,417 --> 01:05:31,944 Sonder om my eers te vra, het hulle uitgestuur nooi om Sanjay as die hoofgas te noem. 624 01:05:32,154 --> 01:05:36,716 So ek het hierdie muil voorberei vir vanaand, maar jy het hom in 'n sekonde uitgevang! 625 01:05:37,726 --> 01:05:39,751 Wat gaan ek nou doen? 626 01:05:41,196 --> 01:05:43,494 Ontspan... ek is net hier vir jou. 627 01:05:43,999 --> 01:05:45,591 Ek sal hom oplei. 628 01:05:46,902 --> 01:05:48,460 Luister... wat is jou naam? 629 01:05:49,071 --> 01:05:54,407 Hallo, ek is Sanjay. Sanjay Singhania. - Nee... jou regte naam? 630 01:05:54,843 --> 01:05:56,470 Sampat. - Kyk Sampat ... 631 01:05:57,312 --> 01:05:58,870 sny daardie ekstra swagger. 632 01:05:59,081 --> 01:06:01,345 Wees ontspanne en maklik ... selfversekerd. 633 01:06:01,917 --> 01:06:04,647 Kom ek wys hoe... Hallo, ek is Sanjay... Sanjay Singhania. 634 01:06:04,853 --> 01:06:10,086 Stop. Moenie my leer toneelspel nie. Ek hoort in teater, ek het al vier toneelstukke gedoen. 635 01:06:10,292 --> 01:06:13,284 Ek het 'n eersteklas optrede uitgebring, toe stap hy in en dinge loop skeef. 636 01:06:13,495 --> 01:06:15,156 Haai... trek daai jas uit. 637 01:06:16,165 --> 01:06:19,657 Trek dit uit, trek uit daardie jas! - Ek het môre 'n shoot. Dis my enigste jas. 638 01:06:19,868 --> 01:06:23,599 Ek het sopas jou shoot gekanselleer. Jy is net goed vir rubberpantoffels, knip daaruit! 639 01:06:26,508 --> 01:06:27,304 Wie, ek...? - Dra dit. 640 01:06:35,951 --> 01:06:38,886 O ja! Jy lyk... slim. 641 01:06:40,222 --> 01:06:41,189 Sit die bril op. 642 01:06:45,794 --> 01:06:47,728 O wow! 643 01:06:48,530 --> 01:06:49,462 Perfek! 644 01:06:51,133 --> 01:06:51,997 Perfek! 645 01:06:53,168 --> 01:06:56,968 Sachin! Kom vir vanaand se partytjie. Wees Sanjay. 646 01:06:57,840 --> 01:06:58,932 Asseblief? 647 01:06:59,475 --> 01:07:00,942 Sê asseblief ja! 648 01:07:01,743 --> 01:07:02,573 Asseblief! 649 01:07:04,279 --> 01:07:05,177 Sê asseblief ja...? 650 01:07:06,181 --> 01:07:06,670 Goed. 651 01:07:07,149 --> 01:07:07,615 Ja! 652 01:07:07,816 --> 01:07:10,512 Welkom aan ons hoofgas, Mnr Sanjay Singhania 653 01:07:18,227 --> 01:07:19,194 O hallo... - Hallo. 654 01:07:20,896 --> 01:07:22,921 Lekker tyd gehad? - Ja, dankie. 655 01:07:27,269 --> 01:07:27,928 Kalpana 656 01:07:28,604 --> 01:07:30,902 Het jy hom behoorlik genooi? - Ja, meneer! 657 01:07:31,840 --> 01:07:35,901 As hy werklik opdaag, almal sal mal word. 658 01:07:37,946 --> 01:07:39,243 As hy nie opdaag nie, 659 01:07:40,182 --> 01:07:41,547 dan word ek mal. 660 01:07:43,652 --> 01:07:47,349 Mevrou... 661 01:07:48,557 --> 01:07:53,324 Die jas is gereed. Gee my net die go en ek sal jou 'n wonderlike inskrywing gee. 662 01:07:53,529 --> 01:07:55,861 Ek het dit deeglik geoefen. 663 01:07:57,199 --> 01:08:00,100 Ek is Sanjay Singhania... o hallo Sanjay. 664 01:08:02,204 --> 01:08:03,136 Gaan uit my gesig. 665 01:08:03,372 --> 01:08:04,498 Jou dwaas! 666 01:08:07,376 --> 01:08:08,900 Hallo Kalpana... - Hallo! 667 01:08:09,578 --> 01:08:10,704 Meneer Singhania het opgedaag. 668 01:08:26,995 --> 01:08:30,863 Wie het vir hom gesê om so 'n kar te kry? Ek betaal nie hierdie rekening nie. 669 01:08:31,767 --> 01:08:34,930 Ag... dankie. 670 01:08:35,504 --> 01:08:36,334 Hoe wonderlik! 671 01:08:36,905 --> 01:08:42,036 Hy het nie begin toneelspeel nie en al hierdie dwase het het hom al vir Sanjay Singhania geneem? 672 01:08:43,245 --> 01:08:44,405 O ja, ja... 673 01:08:45,447 --> 01:08:46,209 Sal jy dit asseblief hou? 674 01:08:47,249 --> 01:08:48,238 Hallo liefie! 675 01:08:49,518 --> 01:08:51,850 Jammer, ek is laat... my God! Jy lyk pragtig ... kom. 676 01:08:52,054 --> 01:08:54,614 Welkom by hierdie partytjie. - Dankie. 677 01:08:56,425 --> 01:08:57,221 Hallo... hallo... 678 01:08:57,426 --> 01:08:58,757 Hallo meneer! 679 01:08:59,628 --> 01:09:00,151 Jammer. 680 01:09:00,295 --> 01:09:01,592 Welkom, meneer. - Dankie. 681 01:09:01,797 --> 01:09:06,427 Ekself, Satveer Kohli. Ek is Kalpana se regisseur en ek bestuur hierdie advertensiefilmmaatskappy. 682 01:09:06,635 --> 01:09:09,263 Hallo meneer, hoe gaan dit? - Dankie meneer, ek is baie goed. 683 01:09:09,838 --> 01:09:13,137 Ek was toevallig die een wat daarop aangedring het Kalpana moet vir jou ja sê. 684 01:09:13,642 --> 01:09:15,166 Ek sien...? 685 01:09:15,711 --> 01:09:18,407 Jy het hom nooit vertel nie! - Natuurlik het ek vir hom gesê... 686 01:09:18,714 --> 01:09:21,080 Ek het jou gesê...? - O... ja... 687 01:09:21,283 --> 01:09:22,443 Handtekening, asseblief? 688 01:09:23,952 --> 01:09:27,820 Ek het jou artikel in Economic Times gelees. Ek stem ten volle saam met jou beleidsvoorstelle. 689 01:09:28,023 --> 01:09:31,584 Los hom asseblief uit... moet hom nie steur nie. 690 01:09:31,793 --> 01:09:33,761 Kom asseblief, aandete is gereed. 691 01:09:41,303 --> 01:09:42,565 Dit was 'n te nabye omhelsing. 692 01:09:44,706 --> 01:09:46,833 En dit was 'n soen in die openbaar. 693 01:09:49,544 --> 01:09:51,136 Ek het honderd advertensies gedoen. 694 01:09:51,546 --> 01:09:54,071 Negentig in groepe. Tien, solo. 695 01:09:54,516 --> 01:09:58,543 Jy leer hoe om jou seniors te respekteer of, jy kom nêrens in die lewe nie. 696 01:10:04,226 --> 01:10:05,659 Ek glo dit nie. 697 01:10:06,595 --> 01:10:07,254 Wat? 698 01:10:07,529 --> 01:10:08,791 Ek kan net nie glo nie... 699 01:10:08,997 --> 01:10:10,794 Hoekom nie...? 700 01:10:10,999 --> 01:10:14,264 Kan nie glo dat ek sit nie in so verhewe teenwoordigheid... 701 01:10:15,337 --> 01:10:17,100 Tog is hy reg tussen ons. 702 01:10:21,276 --> 01:10:21,970 Verskoon my... 703 01:10:25,847 --> 01:10:27,041 Bietjie ys, asseblief? 704 01:10:27,516 --> 01:10:29,074 Soveel koue is goed genoeg vir jou. 705 01:10:30,886 --> 01:10:33,480 Oorspel. Hy sal gevang word. 706 01:10:33,789 --> 01:10:35,347 Verdwaal asseblief. 707 01:10:39,227 --> 01:10:40,194 Verskoon my... 708 01:10:41,029 --> 01:10:43,463 Ons is van die Dinanath Charitable Trust. 709 01:10:43,865 --> 01:10:45,560 Dis 'n kinderhuis vir meisies. 710 01:10:45,767 --> 01:10:46,859 En...? 711 01:10:47,069 --> 01:10:49,503 As jy 'n bydrae mag maak, ons sal dankbaar wees. 712 01:10:49,771 --> 01:10:52,171 Wie gaan deesdae met kontant rond? 713 01:10:52,374 --> 01:10:53,807 Jou tjek sal doen. 714 01:10:55,277 --> 01:10:56,073 Tjek? 715 01:10:56,645 --> 01:10:59,341 Wie gaan na partytjies met tjekboeke? 716 01:11:01,616 --> 01:11:03,948 Waarmee is jy besig? 717 01:11:04,219 --> 01:11:05,345 Wie se tjekboek is dit? 718 01:11:05,654 --> 01:11:07,588 Selfs vir oorspel is dit te hard! 719 01:11:10,459 --> 01:11:13,121 Vyf honderd duisend? Het jy mal geword? 720 01:11:15,197 --> 01:11:16,562 Dankie, meneer. - Alles van die beste. 721 01:11:19,568 --> 01:11:20,330 Ek is klaar. 722 01:11:24,639 --> 01:11:26,231 Ek kan jou doodmaak. 723 01:11:26,875 --> 01:11:28,536 Ons toonaangewende model, Sonal. 724 01:11:28,744 --> 01:11:29,904 Hoe doen jy? - Ek is baie goed. 725 01:11:30,112 --> 01:11:33,878 Kalpana het ons soveel van jou vertel... - Ons weet almal dat ... daar is ander ... 726 01:11:34,082 --> 01:11:38,485 Daardie artikel van jou in Economic Times. - Nie weer nie, meneer. Asseblief... 727 01:11:46,328 --> 01:11:48,626 Jy ... vir Sanjay Singhania! 728 01:11:48,830 --> 01:11:50,559 En hulle het vir jou geval? 729 01:11:54,302 --> 01:11:58,568 Is ek te slim, of is dit 'n wêreld van dwase? 730 01:12:14,456 --> 01:12:15,218 Ek is lief vir jou. 731 01:12:16,792 --> 01:12:17,281 Wat? 732 01:12:20,395 --> 01:12:24,456 Ek is lief vir jou. Ek wil met jou trou. 733 01:12:28,370 --> 01:12:31,032 Wat... so skielik...? 734 01:12:33,675 --> 01:12:34,642 Nie so nie... skielik. 735 01:12:38,480 --> 01:12:41,677 Ek het nooit gedink... 736 01:12:46,822 --> 01:12:48,187 Gee my tyd om te dink. 737 01:12:49,825 --> 01:12:51,793 Sal ek jou môre vertel? 738 01:12:58,834 --> 01:13:01,428 As ek nee sê, sal jy dit nie sleg opneem nie? 739 01:13:14,349 --> 01:13:14,872 Totsiens. 740 01:13:18,053 --> 01:13:18,985 Gelukkige nuwe jaar. 741 01:13:20,555 --> 01:13:21,385 Gelukkige nuwe jaar. 742 01:13:35,170 --> 01:13:37,001 Vir haar is ek net 'n gewone ou. 743 01:13:38,406 --> 01:13:39,668 Ek wil hierdie onuitsonderlike man bly... 744 01:13:39,875 --> 01:13:41,274 wat haar liefde wen. 745 01:13:43,812 --> 01:13:46,144 So ek het haar nie die waarheid oor my vertel nie. 746 01:13:48,783 --> 01:13:50,683 As sy my aanvaar, 747 01:13:52,554 --> 01:13:55,216 dan sal ek erken dat ek Sanjay Singhania is. 748 01:13:57,492 --> 01:13:59,016 As sy weier, 749 01:14:00,695 --> 01:14:01,354 dan bly ek Sachin... 750 01:14:01,563 --> 01:14:05,021 en ek verdwyn uit haar lewe. 751 01:14:07,402 --> 01:14:09,131 Al wat ek nou wag, is môre. 752 01:14:20,315 --> 01:14:22,249 Einde van die dagboek. 31 Desember. 753 01:14:23,084 --> 01:14:27,214 Volgende dag, volgende jaar... 2006. 754 01:14:36,164 --> 01:14:38,530 Haai... hey... 755 01:14:38,867 --> 01:14:39,925 Die volgende dag, wat het gebeur...? 756 01:14:40,201 --> 01:14:42,567 Wat het sy gesê... wat het met haar gebeur? 757 01:14:42,771 --> 01:14:44,295 Hoe het jy so beland? 758 01:14:44,506 --> 01:14:47,031 Praat op! 759 01:16:45,260 --> 01:16:45,988 Hallo, meneer. 760 01:16:46,561 --> 01:16:47,528 Ek is jou bestuurder. 761 01:16:48,396 --> 01:16:49,260 Pankaj Shroff. 762 01:16:54,502 --> 01:16:55,366 Hallo Sanjay. 763 01:16:55,570 --> 01:16:57,936 Ek is jou dokter. Dr Peston Wadia. 764 01:16:59,374 --> 01:17:00,864 Nie genoeg slaap nie. 765 01:17:01,076 --> 01:17:03,408 Hou jy by tot laat? 766 01:17:03,611 --> 01:17:07,047 Meneer, ek sê weer vir jou, 767 01:17:07,248 --> 01:17:10,240 dit is goed as jy nie kantoor toe gaan nie, dis oukei, geen probleem nie. 768 01:17:10,452 --> 01:17:14,479 Maar woon in jou huis, hoekom hierdie klein woonstel? 769 01:17:16,091 --> 01:17:19,686 Ons kan 'n verpleegster, 'n chauffeur hier kry...? 770 01:17:20,528 --> 01:17:21,961 Ek het niemand nodig nie. 771 01:17:24,599 --> 01:17:25,395 Dankie. 772 01:17:29,604 --> 01:17:31,469 Maak Ghajini dood. Gaan uitnodiging op Kalender na. 773 01:17:33,908 --> 01:17:36,741 Ghajini Dharmatma 774 01:17:40,215 --> 01:17:42,843 Hoofgas: Mnr Ghajini Dharmatma 775 01:17:49,090 --> 01:17:53,026 Meneer ... jy is ... hier ... vir ons kollege kultuurfees? 776 01:17:55,897 --> 01:17:57,387 Ag, ek is jammer. 777 01:17:57,866 --> 01:18:01,199 Jy sal my nie ken nie... Ek bedoel, jy ken my. 778 01:18:01,436 --> 01:18:02,494 Ek het jou ontmoet. 779 01:18:03,505 --> 01:18:06,633 Sanjay Singhania... korttermyn geheueverlies. 780 01:18:07,108 --> 01:18:07,904 Komaan, dit is amper tyd. 781 01:18:08,109 --> 01:18:09,098 Een minuut... 782 01:18:09,377 --> 01:18:10,742 Ons word laat. Sunita, kom ons gaan. 783 01:18:10,945 --> 01:18:13,709 Moenie weggaan voor my optrede nie ... tweede liedjie. 784 01:18:23,057 --> 01:18:27,756 Meisies en seuns... asseblief ... kalmeer. 785 01:18:27,962 --> 01:18:34,492 Ons hoofgas vir die aand het aangebreek. 786 01:18:35,036 --> 01:18:39,268 Hy het ons kollege vir lank beskerm. 787 01:18:39,607 --> 01:18:43,168 Ek wil graag hê jy moet hom gee hartlike verwelkoming. 788 01:18:43,578 --> 01:18:44,602 Seuns en meisies, 789 01:18:44,813 --> 01:18:47,441 verwelkom asseblief mnr. Ghajini Dharmatma. 790 01:19:57,285 --> 01:19:58,877 Mal, mal! 791 01:19:59,087 --> 01:20:00,987 Ek is mal oor hom 792 01:20:09,631 --> 01:20:11,223 Hoekom word my liggaam mal? 793 01:20:11,699 --> 01:20:13,530 Hoekom klop my hart mal? 794 01:20:13,801 --> 01:20:15,666 Ek wil dans, 795 01:20:15,937 --> 01:20:17,928 ongeremd 796 01:20:18,172 --> 01:20:22,233 Wie het vandag in my hart gekom? Wat is hierdie geur van liefde? 797 01:20:22,477 --> 01:20:25,344 Dansklokke is op my voete, dit is my seisoen van jeug 798 01:20:30,285 --> 01:20:31,343 Hallo 799 01:20:36,391 --> 01:20:37,619 Gek, 800 01:20:37,825 --> 01:20:39,793 Ek is mal vir hom! 801 01:20:43,998 --> 01:20:46,023 Hy is my liefde 802 01:20:53,308 --> 01:20:58,940 Sy koms het die gevul leegtes in my hart 803 01:20:59,247 --> 01:21:02,705 Hy hoef net 'n teken te maak en ek sal sy slaaf word 804 01:21:25,473 --> 01:21:27,805 Gaan na buite, vind uit wie bel. 805 01:21:34,682 --> 01:21:35,239 Hallo? 806 01:21:36,117 --> 01:21:37,584 Gaan af na die kelderparkeerterrein. 807 01:21:37,785 --> 01:21:38,376 Wat...? 808 01:21:57,739 --> 01:21:58,569 Wie is dit? 809 01:22:00,708 --> 01:22:01,766 Wat maak jy daar? 810 01:22:07,181 --> 01:22:07,806 Verdomp jou! 811 01:23:10,545 --> 01:23:11,011 Haai... 812 01:23:12,213 --> 01:23:19,016 Haai... 813 01:23:32,400 --> 01:23:33,526 Wie was dit? 814 01:23:36,237 --> 01:23:37,966 Wie het jou probeer doodmaak? 815 01:23:38,773 --> 01:23:41,037 Nie ek nie... 816 01:23:43,978 --> 01:23:44,740 hy het gekom om jou dood te maak. 817 01:23:44,946 --> 01:23:45,571 Ek...? 818 01:23:47,248 --> 01:23:49,682 My kom doodmaak? Wie was hy? 819 01:23:50,585 --> 01:23:51,984 Wie was dit... wie? 820 01:23:53,254 --> 01:23:54,881 Twee jaar gelede... 821 01:23:55,089 --> 01:23:57,751 Twee jaar gelede... wat...? 822 01:23:59,494 --> 01:24:00,586 Wat was dit twee jaar gelede? 823 01:24:01,896 --> 01:24:03,363 Wat...? 824 01:24:03,764 --> 01:24:05,459 Gee my sy naam. 825 01:24:05,666 --> 01:24:06,826 Die naam! 826 01:24:07,034 --> 01:24:08,558 Sy naam, wie was hy? 827 01:24:08,769 --> 01:24:11,135 Wie wil my doodmaak? 828 01:24:12,573 --> 01:24:14,871 Hy is dood. 829 01:24:17,912 --> 01:24:18,742 Kak. 830 01:24:23,351 --> 01:24:28,755 Twee jaar gelede? Wat het ek twee jaar gelede gedoen? 831 01:24:29,457 --> 01:24:32,858 Watter werke het ek gedoen twee jaar gelede? 832 01:24:34,328 --> 01:24:39,027 Watter een is na my lewe? 833 01:24:40,301 --> 01:24:43,566 'n Lys... maak 'n lys van almal. 834 01:24:44,138 --> 01:24:47,801 Ek moet môre die lys hê. Kry jy dit? 835 01:24:57,251 --> 01:24:58,218 Verskoon my 836 01:24:59,220 --> 01:25:01,688 Waar is mnr Sanjay Singhania se woonstel? 837 01:25:02,056 --> 01:25:03,387 Vierde vloer. 401. 838 01:25:03,824 --> 01:25:04,586 Dankie 839 01:25:15,903 --> 01:25:16,699 Meneer... 840 01:25:20,374 --> 01:25:21,272 Meneer...? 841 01:25:31,052 --> 01:25:31,950 Meneer... 842 01:25:55,209 --> 01:25:56,642 Maak hom dood 843 01:25:58,379 --> 01:25:59,368 Wraak 844 01:25:59,880 --> 01:26:00,869 Ghajini? 845 01:26:01,215 --> 01:26:02,546 Sy is vermoor 846 01:26:05,386 --> 01:26:06,614 Soek hom Maak hom dood 847 01:26:12,927 --> 01:26:14,087 Klaar 848 01:26:17,598 --> 01:26:18,724 verby 849 01:26:18,933 --> 01:26:20,560 Ghajini 10 Junie 2008 850 01:26:31,279 --> 01:26:35,648 Dokter ... restaurant ... teater ... 851 01:26:57,305 --> 01:26:59,500 Moenie oopmaak nie 852 01:27:04,045 --> 01:27:05,137 Ek is 'n polisiebeampte. 853 01:27:05,346 --> 01:27:07,337 Maak my los. Ek is 'n polisiebeampte. 854 01:27:24,198 --> 01:27:27,326 Gaan hier weg! Vinnig! Hy is 'n moordenaar. 855 01:27:27,535 --> 01:27:29,526 Hoor jy nie? 856 01:27:29,737 --> 01:27:30,931 Kom net hier weg! 857 01:27:47,521 --> 01:27:48,351 Wie is jy? 858 01:27:52,093 --> 01:27:53,117 Wat maak jy hier? 859 01:30:30,818 --> 01:30:31,944 Die ander skakering. 860 01:30:47,301 --> 01:30:57,267 GROOT Prente 861 01:31:01,549 --> 01:31:02,277 Sal ons...? 862 01:31:05,185 --> 01:31:06,880 Het jy so vinnig vergeet? 863 01:31:07,521 --> 01:31:08,886 Ek was besig om naellak te koop. 864 01:31:11,125 --> 01:31:11,887 Kyk... 865 01:31:12,092 --> 01:31:15,391 My vriend... jy het dit uitgeskryf. 866 01:31:16,196 --> 01:31:17,254 Nou, kom aan. 867 01:31:31,545 --> 01:31:36,175 Het ek jou al agtervolg? - Hoekom moet jy...? Ek is jou vriend. 868 01:31:36,650 --> 01:31:38,481 Nee! Ek jaag jou. 869 01:31:39,086 --> 01:31:41,077 Ek haal hard asem, jy is uitasem. 870 01:31:41,322 --> 01:31:42,755 Ek sweet. Selfs jy is... 871 01:31:43,657 --> 01:31:45,591 Haai! Jy rook in 'n openbare plek! 872 01:31:45,893 --> 01:31:48,020 Het jy geen sin vir ordentlikheid nie? Idiote. 873 01:31:48,228 --> 01:31:48,922 Jy is reg! 874 01:31:49,129 --> 01:31:51,188 Jy behoort 'n paar te slaan sin in hulle. 875 01:31:51,398 --> 01:31:53,798 Gaan voort, leer hulle so 'n les dat hulle sal ophou rook. 876 01:31:54,068 --> 01:31:55,592 Gaan... slaan hulle. 877 01:31:56,670 --> 01:31:59,400 Sal jy ons lesse leer? 878 01:31:59,707 --> 01:32:00,799 Gaan jy ons slaan? 879 01:32:01,008 --> 01:32:01,872 Komaan. 880 01:32:02,076 --> 01:32:04,237 Sal jy ons almal aanvat? Komaan. 881 01:32:04,445 --> 01:32:06,106 Slaan ons. - Kom nou. 882 01:32:33,674 --> 01:32:36,006 Ghajini... luister... 883 01:32:36,977 --> 01:32:38,740 moenie dit doen nie. 884 01:32:38,946 --> 01:32:42,006 Oor vier jaar, ons het geen rusies gehad nie. 885 01:32:42,416 --> 01:32:43,747 Hoekom wil jy my doodmaak? 886 01:32:43,951 --> 01:32:44,781 Wie het jou vertel? 887 01:32:45,185 --> 01:32:48,120 Ek gee nie om of jy my wil doodmaak of nie. 888 01:32:48,789 --> 01:32:52,088 Ek wil net al my vyande klaarmaak. 889 01:32:53,627 --> 01:32:54,286 Skiet. 890 01:33:15,482 --> 01:33:17,006 Almal is dood. 891 01:33:18,585 --> 01:33:19,643 Hoekom is jy nog steeds angstig? 892 01:33:21,355 --> 01:33:25,553 Nee... hy leef nog. 893 01:33:26,694 --> 01:33:28,491 Hy was nie een van hulle nie. 894 01:33:31,799 --> 01:33:34,529 Hierdie manne was bang vir my. 895 01:33:35,769 --> 01:33:38,704 Maar dit is iemand anders... 896 01:33:39,740 --> 01:33:41,674 iemand wat ek mis. 897 01:33:42,876 --> 01:33:45,003 'n Meisie is hier en vra vir jou. 898 01:33:45,446 --> 01:33:46,242 Watter meisie? 899 01:33:46,447 --> 01:33:49,939 My naam is Sunita. Ek is 'n mediese student. 900 01:33:50,684 --> 01:33:53,346 Ek het 'n pasiënt besoek by sy huis, onlangs. 901 01:33:53,921 --> 01:33:56,651 Hy beplan om jou dood te maak. 902 01:33:58,225 --> 01:34:03,492 Hy het reeds twee ander vermoor. Ek het foto's van die dooie mans gesien. 903 01:34:04,064 --> 01:34:08,228 Hy is 'n uiters gevaarlike man. Ek het gesien hoe hy ’n polisieman probeer doodmaak. 904 01:34:08,435 --> 01:34:13,429 Die polisieman is in 'n ongeluk dood. Daarna het hy agter my aan gekom om my dood te maak. 905 01:34:16,276 --> 01:34:18,141 Kyk... jou foto. 906 01:34:18,846 --> 01:34:20,177 'n Datum is onderaan geskryf. 907 01:34:22,382 --> 01:34:28,116 Ek was op die punt om polisie toe te gaan. Maar as my kollege dit leer ken, is ek in 'n gemors. 908 01:34:28,889 --> 01:34:31,517 Ek kon net nie daarop sit nie, daarom het ek na jou toe gekom. 909 01:34:31,725 --> 01:34:33,124 Om jou te waarsku. 910 01:34:34,628 --> 01:34:37,563 Sy foto... die man wat jou wil doodmaak. 911 01:34:44,071 --> 01:34:47,529 Mnr Sanjay Singhania. 31 jaar. Korttermyn geheueverlies 912 01:35:08,128 --> 01:35:10,358 Korttermyn geheueverlies. 913 01:35:13,267 --> 01:35:19,536 'n Man wat alles in vergeet vyftien minute beplan om my dood te maak. 914 01:35:21,108 --> 01:35:24,236 Hy het selfs 'n dag vir my dood genoem? 915 01:35:25,445 --> 01:35:28,141 Ek moet 'n tyd vasstel vir hom om te sterf. 916 01:35:29,183 --> 01:35:34,018 12 uur. Hierdie man sal wees op aarde nie meer nie. 917 01:36:04,985 --> 01:36:05,747 Die baas? 918 01:36:06,854 --> 01:36:07,980 Pasop. 919 01:36:08,522 --> 01:36:09,546 Hy is weg van die huis af. 920 01:36:10,023 --> 01:36:14,357 As hy jou pad gaan, maak jy hom dood. As hy hierdie kant toe kom, sal ek die baster doodmaak. 921 01:36:14,628 --> 01:36:15,356 Sekerlik. 922 01:37:15,856 --> 01:37:18,086 Ek sit in hierdie probleem... 923 01:37:18,258 --> 01:37:18,747 Wat...? 924 01:37:19,159 --> 01:37:20,717 Hy het my foto. 925 01:37:20,928 --> 01:37:23,396 Wie het...? - Daardie Sanjay Singhania ... hy het dit. 926 01:37:23,597 --> 01:37:25,030 Is dit nie die een nie? 927 01:37:25,265 --> 01:37:27,756 Hy het nog een. Hy het twee foto's geneem. 928 01:37:27,968 --> 01:37:29,799 Jy is die probleem. 929 01:37:30,070 --> 01:37:33,335 As dit by die polisie uitkom, Ek is in 'n fix. 930 01:37:33,874 --> 01:37:39,210 Vra vir mnr Ghajini. Hy soek daardie ou, hy sal die foto vir jou kry. 931 01:37:56,964 --> 01:37:58,864 Hallo, meneer Ghajini...? 932 01:38:00,500 --> 01:38:01,159 Hallo... 933 01:38:05,739 --> 01:38:06,637 Meneer Ghajini...? 934 01:38:08,308 --> 01:38:08,831 Ja 935 01:38:09,309 --> 01:38:11,140 Ek is Sunita... 936 01:38:11,478 --> 01:38:15,209 Ek het jou oor Sanjay Singhania ontmoet. 937 01:38:16,984 --> 01:38:17,575 WHO...? 938 01:38:17,818 --> 01:38:19,285 Sanjay Singhania, 939 01:38:19,486 --> 01:38:21,317 die man wat jou wil doodmaak. 940 01:38:21,755 --> 01:38:24,223 Die een met die 15 minute geheue... 941 01:38:24,992 --> 01:38:29,520 Hy het 'n probleem om te onthou, but best to be cautious. 942 01:38:29,730 --> 01:38:32,255 Hy is 'n uiters gevaarlike man. 943 01:38:32,466 --> 01:38:37,699 Jy sien, hy het 'n foto van my. 944 01:38:38,338 --> 01:38:40,033 Do what you will to him, 945 01:38:40,240 --> 01:38:42,902 maar kry vir my my foto, asseblief. 946 01:38:43,410 --> 01:38:46,208 Hy het my foto in die kollege se kantine geneem. 947 01:38:51,785 --> 01:38:53,150 Wat dra jy op die foto? 948 01:38:53,353 --> 01:38:55,116 Blue top and blue jeans. 949 01:38:59,159 --> 01:39:01,093 Laat ek dit vind, ek sal dit vir jou stuur. 950 01:39:02,029 --> 01:39:03,053 Wat is jou adres? 951 01:40:46,600 --> 01:40:47,726 Warden...! 952 01:40:47,934 --> 01:40:48,696 Hurry... 953 01:40:48,902 --> 01:40:51,700 Help me, please! Help me! 954 01:41:02,883 --> 01:41:03,781 Verskoon my. 955 01:41:03,984 --> 01:41:04,746 Stay away. 956 01:41:04,951 --> 01:41:05,815 Where's the lift? 957 01:41:06,019 --> 01:41:07,213 Tussen tweede en derde verdiepings. 958 01:41:07,420 --> 01:41:08,444 Sit die hoofskakelaar aan. 959 01:42:25,498 --> 01:42:26,624 Sy dagboeke. 960 01:43:08,375 --> 01:43:10,502 As sy my aanvaar, 961 01:43:11,411 --> 01:43:14,005 dan sal ek erken dat ek Sanjay Singhania is. 962 01:43:14,948 --> 01:43:16,677 As sy weier, 963 01:43:17,117 --> 01:43:19,176 dan bly ek Sachin... 964 01:43:19,386 --> 01:43:20,785 en ek verdwyn uit haar lewe. 965 01:43:21,721 --> 01:43:23,689 Al wat ek nou wag, is môre. 966 01:43:52,485 --> 01:43:55,943 Hierdie wag vir 'n ja sal my vanaand wakker hou. 967 01:43:57,023 --> 01:43:59,491 Hierdie spanning spook, 968 01:43:59,693 --> 01:44:00,990 hoe kan ek vanaand slaap? 969 01:44:02,028 --> 01:44:05,486 Tot watter nuus my oggendlig sal aanbreek, 970 01:44:06,700 --> 01:44:08,327 aan melodieë van liefde soos reën? 971 01:44:09,035 --> 01:44:11,833 Of, is hierdie dors om ongeles te bly? 972 01:44:34,060 --> 01:44:37,029 Soos 'n passie, onvervuld 973 01:44:37,230 --> 01:44:39,698 Jy hou my in 'n ekstase, opgewonde 974 01:44:39,899 --> 01:44:42,697 En nou, 975 01:44:48,408 --> 01:44:49,875 die voleinding, 976 01:44:50,076 --> 01:44:51,202 van daardie ekstase, 977 01:44:51,478 --> 01:44:53,537 in jou arms, 978 01:44:53,747 --> 01:44:56,875 is al wat ek van jou wens 979 01:44:57,083 --> 01:44:59,711 In my hart van harte, hoe pyn ek 980 01:44:59,919 --> 01:45:02,717 Om jou te spat met my kleure van die lewe 981 01:45:02,922 --> 01:45:05,049 In elke bui, om by my ritme te pas 982 01:45:05,258 --> 01:45:07,726 Dis al wat ek van jou wens 983 01:45:08,495 --> 01:45:11,055 As jy net ja sê, dan is die lewe... 984 01:45:11,264 --> 01:45:14,062 kan voortspruit uit die fontein... 985 01:45:14,267 --> 01:45:19,398 om my lewenspêrels op jou pad te spoeg 986 01:45:23,376 --> 01:45:24,900 Voltooiing... 987 01:45:25,111 --> 01:45:26,237 van daardie ekstase... 988 01:45:26,513 --> 01:45:27,912 in jou arms... 989 01:45:28,114 --> 01:45:30,582 is al wat ek wens 990 01:46:05,151 --> 01:46:07,619 My gossamer drome is in glas gegiet 991 01:46:07,821 --> 01:46:10,449 Terwyl ek my nagte in donker deurbring 992 01:46:10,657 --> 01:46:15,788 Vrees, dat my fantasieë nie verpletter nie 993 01:46:16,329 --> 01:46:18,957 My hoop is opgevlam 994 01:46:19,165 --> 01:46:21,793 Tog vrees ek dat een of ander storm... 995 01:46:22,001 --> 01:46:27,132 blus my vlam 996 01:46:27,340 --> 01:46:32,801 Ek wag vir 'n eensame ja 997 01:46:33,012 --> 01:46:38,143 Om die bronne van vreugde aan te skakel... 998 01:46:38,351 --> 01:46:41,479 in 'n hoogtepunt ... 999 01:46:41,721 --> 01:46:44,155 van my drome... 1000 01:46:44,357 --> 01:46:49,317 in die ekstase van jou omhelsing 1001 01:46:49,596 --> 01:46:53,157 Dis al wat ek wens 1002 01:47:15,555 --> 01:47:18,353 Ek het my Maan, oor my my lug 1003 01:47:18,625 --> 01:47:21,185 Waar digte donker wolke ook sweef 1004 01:47:21,394 --> 01:47:26,354 Ek wens hierdie maan is nooit bewolk nie 1005 01:47:26,633 --> 01:47:29,534 'n Skerpende eensaamheid, 1006 01:47:29,736 --> 01:47:32,534 'n lopende hart, 1007 01:47:32,739 --> 01:47:37,870 en nie 'n oomblik se vrede nie... 1008 01:47:38,077 --> 01:47:42,377 maak 'n wonderlike storie van my op; 1009 01:47:43,650 --> 01:47:49,054 Ek het net 'n rustelose verlange... 1010 01:47:49,255 --> 01:47:51,883 vir 'n onvervulde passie, 1011 01:47:52,091 --> 01:47:54,889 vir 'n ekstase, die opwinding ... 1012 01:47:55,094 --> 01:48:00,054 van jou omhelsing 1013 01:48:00,266 --> 01:48:03,235 Dis al wat ek van jou wens 1014 01:48:03,436 --> 01:48:06,234 In my hart van harte, hoe pyn ek 1015 01:48:06,439 --> 01:48:09,067 Om jou te spat met my kleure van die lewe 1016 01:48:09,275 --> 01:48:11,573 In elke bui, om by my ritme te pas 1017 01:48:11,778 --> 01:48:14,747 Dis al wat ek van jou wens 1018 01:48:14,948 --> 01:48:17,746 As jy net ja sê, dan is die lewe... 1019 01:48:17,951 --> 01:48:20,579 kan voortspruit uit die fontein... 1020 01:48:20,787 --> 01:48:25,918 om my lewenspêrels op jou pad te spoeg 1021 01:48:26,125 --> 01:48:29,925 Vir jou is ek dors 1022 01:49:15,475 --> 01:49:17,204 Die hele nag het ek bly dink. 1023 01:49:18,511 --> 01:49:21,309 Tot eenuur was dit, hoekom jy? 1024 01:49:22,448 --> 01:49:24,814 Teen twee-uur was dit hoekom nie? 1025 01:49:26,219 --> 01:49:27,618 Om drie uur, 1026 01:49:27,854 --> 01:49:29,344 jaag ek hierin? 1027 01:49:30,723 --> 01:49:33,658 Op vier, indien nie nou nie, hoe sal ek ooit...? 1028 01:49:34,360 --> 01:49:37,056 Teen die tyd dat dit tot vyfuur-slot gekom het, Ek het besluit. 1029 01:49:38,598 --> 01:49:39,656 Ek doen. 1030 01:49:47,240 --> 01:49:48,002 Ek is lief vir jou. 1031 01:50:16,869 --> 01:50:18,769 Nou is dit my beurt om vir haar te sê wie ek is. 1032 01:50:18,971 --> 01:50:21,235 Maar jy weet nie wie ek is nie. 1033 01:50:21,941 --> 01:50:25,707 Wat...! - Wanneer jy van my pa leer weet... 1034 01:50:25,878 --> 01:50:27,743 dit sal jou brein blaas. 1035 01:50:27,947 --> 01:50:30,916 Praat sy my lyne? 1036 01:50:31,884 --> 01:50:33,010 Neem dit. 1037 01:50:33,319 --> 01:50:38,416 In 1992 het my pa drie Ambassador-motors gehad. 1038 01:50:39,926 --> 01:50:41,450 O wow... - O ja. 1039 01:50:41,661 --> 01:50:44,027 Hy het 'n reisagentskap gehad. Shetty Reis. 1040 01:50:44,330 --> 01:50:47,265 Kakkerige reise? - Haai! Shetty... Reis. 1041 01:50:47,467 --> 01:50:49,628 Ja... ek sien... Shetty Travels. - Dus. 1042 01:50:51,671 --> 01:50:53,662 Dit was my oom wat hom verneuk het. 1043 01:50:53,873 --> 01:50:54,532 Oe... 1044 01:50:55,308 --> 01:50:56,900 Hy het al drie motors gesteel. 1045 01:50:57,977 --> 01:51:00,070 Gebroke van hart is my pa dood. 1046 01:51:00,813 --> 01:51:02,542 Daardie dag het ek gesweer... 1047 01:51:02,815 --> 01:51:05,716 totdat ek drie Ambassador-motors koop, 1048 01:51:05,918 --> 01:51:07,681 Ek sal nie trou nie. 1049 01:51:08,888 --> 01:51:09,650 Drie...? 1050 01:51:11,023 --> 01:51:12,422 Kan dit nie met 'n paar of so afklim nie? 1051 01:51:13,359 --> 01:51:14,326 Geen manier nie. 1052 01:51:15,495 --> 01:51:18,362 As jy kan wag, wag dan. 1053 01:51:18,831 --> 01:51:19,559 Andersins, 1054 01:51:19,766 --> 01:51:21,825 trou met 'n meisie van jou klas. 1055 01:51:24,737 --> 01:51:25,761 Ek sal wag. 1056 01:51:26,572 --> 01:51:29,666 Moenie bekommerd wees nie. Selfs nadat ek ryk is, 1057 01:51:29,876 --> 01:51:33,277 Ek sal steeds dieselfde wees vir jou, soos ek nou is. 1058 01:51:33,980 --> 01:51:36,972 Belowe? - Belowe. 1059 01:51:46,859 --> 01:51:47,826 Goeiemôre, meneer. - Goeie môre. 1060 01:51:48,027 --> 01:51:49,790 'n Baie gelukkige nuwe jaar vir jou. - Dankie. 1061 01:51:50,263 --> 01:51:51,855 Mnr Goenka het vir die dag gekanselleer. 1062 01:51:52,698 --> 01:51:54,757 Die raadsvergadering is om elf dertig. 1063 01:51:55,434 --> 01:51:57,732 Die bemarkingsaanbieding is ná middagete. 1064 01:51:57,937 --> 01:51:58,494 Goed. 1065 01:52:03,743 --> 01:52:07,679 Meneer... wat het sy wanneer gesê het sy van jou geweet? 1066 01:52:10,316 --> 01:52:11,374 Ek het haar nie vertel nie. 1067 01:52:12,952 --> 01:52:13,611 Hoekom, meneer? 1068 01:52:15,788 --> 01:52:16,755 Want in 1992... 1069 01:52:16,956 --> 01:52:19,254 haar pa het drie Ambassador-motors gehad. 1070 01:52:19,692 --> 01:52:22,855 Haar oom het haar pa uit die karre bedrieg. 1071 01:52:23,763 --> 01:52:26,630 Nou wil sy ryker wees as haar oom. 1072 01:52:27,333 --> 01:52:28,357 Tot dan sal sy nie trou nie. 1073 01:52:28,568 --> 01:52:30,365 Wat as jy haar net vertel...? 1074 01:52:30,570 --> 01:52:32,936 Sy wil ryker as ek wees... 1075 01:52:33,372 --> 01:52:34,669 dit sou die einde van my troue wees. 1076 01:52:37,009 --> 01:52:41,673 Die waarheid is, ek verkies om hierdie fasade vol te hou. 1077 01:52:49,388 --> 01:52:51,151 Ek het hierdie woonstel gekoop... as my geskenk aan haar... 1078 01:52:52,391 --> 01:52:57,055 nadat hy haar van my vertel het. Dit is nie om te wees nie, 1079 01:52:57,997 --> 01:52:59,726 maar ek moet vir haar die woonstel gee, op een of ander manier. 1080 01:53:00,399 --> 01:53:01,457 Dit is jou verantwoordelikheid. 1081 01:53:03,069 --> 01:53:03,967 Dit sal gedoen word, meneer. 1082 01:53:04,770 --> 01:53:05,395 Dankie. 1083 01:53:19,418 --> 01:53:20,680 Mag niemand jou ooit siek wens nie. 1084 01:53:20,887 --> 01:53:22,582 En jou tenk bly vir altyd petrolvol. 1085 01:53:36,969 --> 01:53:39,665 Vir my ook... asseblief. - Stil! Daar is genoeg vir almal. 1086 01:53:39,872 --> 01:53:42,432 Vir my ook? - Laat, selfs vandag? 1087 01:53:42,642 --> 01:53:44,132 Het jy dit gekoop? 1088 01:53:44,343 --> 01:53:46,038 Ja... verrassing. 1089 01:53:46,312 --> 01:53:49,406 Een in. Nog twee om te gaan. - Groot! 1090 01:53:49,782 --> 01:53:52,046 Ek het die bedoelde juweliersware verkoop vir my troue. 1091 01:53:52,551 --> 01:53:54,041 Liewe man aanstaande, 1092 01:53:54,253 --> 01:53:55,720 Ek dink nie, jy gee om vir 'n bruidskat nie. 1093 01:53:55,922 --> 01:53:57,082 So, ek het 'n kar gekoop. 1094 01:53:57,657 --> 01:53:59,557 Seker ... dit beweeg? 1095 01:54:00,826 --> 01:54:03,226 Maak jy 'n grap? Neem 'n toetsrit. 1096 01:54:04,664 --> 01:54:05,289 Komaan, kinders. 1097 01:54:12,738 --> 01:54:13,932 Gladde ry, is dit nie? 1098 01:54:14,273 --> 01:54:15,001 Gladde paaie. 1099 01:54:15,207 --> 01:54:16,037 Haai...? 1100 01:54:17,610 --> 01:54:18,941 Glad soos botter. 1101 01:54:20,546 --> 01:54:23,174 Die radio, daar is een daarin. Dit werk! 1102 01:54:43,235 --> 01:54:46,762 Haai, hierdie kar is myne! Ek het dit sopas gekoop. 1103 01:54:46,973 --> 01:54:50,909 Lekker, is dit nie? - Wat 'n mooi kar! 1104 01:55:12,398 --> 01:55:13,160 Goeie nuus, meneer. 1105 01:55:13,466 --> 01:55:14,694 Die faks is in van Londen. 1106 01:55:14,900 --> 01:55:16,026 Ons het die lisensie. 1107 01:55:16,235 --> 01:55:18,703 Alle oproepe na die Verenigde Koninkryk sal deur ons gestuur word. 1108 01:55:18,904 --> 01:55:19,962 Dis wonderlik! 1109 01:55:20,239 --> 01:55:21,365 Gee die goeie nuus aan die personeel. 1110 01:55:21,574 --> 01:55:23,269 Sekerlik. Jy moet gaan na Londen onmiddellik. 1111 01:55:23,476 --> 01:55:24,135 Ja 1112 01:55:28,681 --> 01:55:29,670 Hallo, hoe gaan dit? 1113 01:55:29,882 --> 01:55:32,282 Daar is goeie nuus! 1114 01:55:32,485 --> 01:55:33,281 Vreemd! 1115 01:55:33,786 --> 01:55:36,949 Sy pyp my altyd na die praatpos? 1116 01:55:38,524 --> 01:55:39,616 Selfs ek het iets om jou te vertel. 1117 01:55:39,825 --> 01:55:41,053 Nee. Ek eerste. 1118 01:55:43,029 --> 01:55:43,723 Vertel my. 1119 01:55:43,996 --> 01:55:47,762 Ek het 'n splinternuwe woonstel in gewen 'n Air Voice-gelukskompetisie. 1120 01:55:48,768 --> 01:55:50,998 Air Voice gelukkige kompetisie...? 1121 01:55:52,471 --> 01:55:56,100 Meneer... daardie woonstel wat jy vir haar wou gee... Ek het 'n kompetisie opgestel om dit te doen. 1122 01:55:56,909 --> 01:55:58,934 Sjoe, dis wonderlik! Baie geluk. 1123 01:55:59,145 --> 01:56:00,942 Nie net geluk nie. 1124 01:56:01,147 --> 01:56:02,774 Kom oor vyf minute hierheen. 1125 01:56:03,349 --> 01:56:05,715 Kalpana, ek is bietjie besig. Ek kan nie kom nie. 1126 01:56:05,918 --> 01:56:08,386 Ek sal jou slaan omdat jy voorgee dat jy besig is. 1127 01:56:08,988 --> 01:56:10,649 Ek gee jou die adres. Kom dadelik. 1128 01:56:23,002 --> 01:56:23,866 Hallo! 1129 01:56:24,070 --> 01:56:26,265 Hi... baie geluk. 1130 01:56:26,472 --> 01:56:27,461 Dankie 1131 01:56:29,141 --> 01:56:30,108 Een sekonde! 1132 01:56:34,580 --> 01:56:35,171 Wat is dit? 1133 01:56:39,251 --> 01:56:40,809 Jy gee jou eerste tree in hierdie huis. 1134 01:56:41,020 --> 01:56:43,545 Ek wil dit vir die nageslag vasvang. 1135 01:56:47,827 --> 01:56:48,759 Jy ook, kom oor. 1136 01:57:44,016 --> 01:57:44,812 Lekker, is dit nie? 1137 01:57:46,051 --> 01:57:46,745 Pragtig. 1138 01:57:46,952 --> 01:57:48,351 Dit is hoe dit vir ewig sal bly, 1139 01:57:48,554 --> 01:57:51,387 om ons te herinner aan die eerste stap wat ons geneem het. 1140 01:58:02,334 --> 01:58:04,529 Dus! Hoe is hierdie huis? 1141 01:58:05,871 --> 01:58:06,895 Fantasties! 1142 01:58:07,873 --> 01:58:10,637 Nuwe huis, tweedehandse motor... 1143 01:58:10,743 --> 01:58:12,040 gelukkige staking? 1144 01:58:12,945 --> 01:58:14,412 Ek voel so gelukkig! 1145 01:58:14,747 --> 01:58:16,715 Het jy nie iets gesê nie op die foon? 1146 01:58:17,249 --> 01:58:23,210 Ja... ek moet uit die stad gaan vir tien dae. 1147 01:58:23,923 --> 01:58:24,821 Waarheen...? 1148 01:58:26,258 --> 01:58:27,190 My dorpie. 1149 01:58:28,928 --> 01:58:30,987 Hoekom, so skielik? 1150 01:58:33,132 --> 01:58:34,895 My ma is siek. 1151 01:58:36,435 --> 01:58:37,834 Dan, bring haar hierheen. 1152 01:58:38,704 --> 01:58:41,639 Ek moet gaan, ek het 'n bietjie eiendom daar ... 1153 01:58:41,840 --> 01:58:43,137 twee hektaar grond. 1154 01:58:43,442 --> 01:58:44,409 Ek moet dit verkoop... 1155 01:58:44,610 --> 01:58:46,202 vir my ma se mediese behandeling. 1156 01:58:48,347 --> 01:58:53,444 Tien dae? Jy sal gouer kom, as jy kan...? 1157 01:58:54,320 --> 01:58:54,979 Ek sal. 1158 01:58:56,689 --> 01:58:58,054 Jy sal kom, sal jy nie? 1159 01:58:59,191 --> 01:59:00,715 Wat is dit, hoekom is jy senuweeagtig? 1160 01:59:01,860 --> 01:59:05,489 Ek weet nie, dit is net 'n vreemde gevoel. 1161 01:59:05,698 --> 01:59:06,756 Haai... 1162 01:59:09,735 --> 01:59:11,066 Dwaas jy. 1163 01:59:16,442 --> 01:59:18,000 Al die res is standaardklousules. 1164 01:59:18,110 --> 01:59:19,839 Ek dink ons ​​het alles gedek, reg? 1165 01:59:20,045 --> 01:59:21,910 Ja, ons het al die punte uitgeklaar. 1166 01:59:22,815 --> 01:59:26,080 Ek sal 'n harde kopie op die vlug nodig hê. 1167 01:59:26,318 --> 01:59:26,784 Sal gedoen word. 1168 01:59:26,986 --> 01:59:29,352 Maak seker dat alle veranderinge ingesluit is. - Reg. 1169 01:59:29,555 --> 01:59:31,318 Ja...? - Meneer, ons word laat. 1170 01:59:32,391 --> 01:59:35,519 Dis eenuur! Goed, kom ons pak. 1171 01:59:37,129 --> 01:59:38,323 Dankie, here. 1172 01:59:44,837 --> 01:59:45,496 Hallo? 1173 01:59:45,704 --> 01:59:48,468 Hallo Sachin... Kalpana. - Ja Kalpana? 1174 01:59:48,707 --> 01:59:50,038 Ek moet jou dadelik sien. 1175 01:59:50,809 --> 01:59:52,572 Kom oor na my ou plek. 1176 01:59:53,946 --> 01:59:56,710 Dis een vm. Sê, wat is die saak? 1177 01:59:57,383 --> 02:00:01,945 Ek moet jou sien voor jy vertrek. Asseblief. 1178 02:00:03,989 --> 02:00:05,286 Goed. Ek kom. 1179 02:00:19,805 --> 02:00:20,999 Hoekom staan ​​jy op straat? 1180 02:00:21,407 --> 02:00:23,375 Wag net, vir jou. 1181 02:00:29,448 --> 02:00:32,076 So... hoekom het jy my gebel? 1182 02:00:42,695 --> 02:00:43,559 Wat is dit? 1183 02:00:44,530 --> 02:00:46,555 Honderd vyf en dertig duisend. 1184 02:00:46,932 --> 02:00:48,456 Vir jou ma se behandeling. 1185 02:00:51,303 --> 02:00:52,497 Waar het jy soveel geld gekry? 1186 02:00:53,605 --> 02:00:54,663 Ek het my kar verkoop. 1187 02:00:54,873 --> 02:00:56,773 Wat... hoekom? 1188 02:00:58,444 --> 02:01:00,912 Jy sou die grond verkoop het. 1189 02:01:01,914 --> 02:01:04,781 Moet dit nie verkoop nie. Dit is 'n erfenis. 1190 02:01:05,718 --> 02:01:07,879 'n Kar... ek kan weer koop. 1191 02:01:10,389 --> 02:01:11,014 Maar... 1192 02:01:13,525 --> 02:01:14,924 jy wou so graag die kar hê! 1193 02:01:15,227 --> 02:01:15,852 Vergeet dit. 1194 02:01:16,061 --> 02:01:18,689 Wys vir jou ma my seepadvertensie. 1195 02:01:18,964 --> 02:01:20,522 Ek lyk mooi in daardie een. 1196 02:01:26,238 --> 02:01:27,500 Kom gou terug. 1197 02:01:29,241 --> 02:01:32,039 Volgende week is ek in Goa vir 'n advertensiesessie. 1198 02:01:32,511 --> 02:01:33,876 Ek is oor twee of drie dae terug. 1199 02:01:34,646 --> 02:01:36,876 Jy word laat... gaan nou. 1200 02:01:41,920 --> 02:01:43,046 Gaan aan. 1201 02:01:55,167 --> 02:02:05,133 GROOT Prente 1202 02:02:40,412 --> 02:02:45,042 Hoe was dit dat jy na my toe gekom het 1203 02:02:46,251 --> 02:02:50,051 Hoe geseënd is ek, maar dis moeilik om te glo 1204 02:02:50,255 --> 02:02:54,055 Jy het neergedaal op die lewe se rustige meer... 1205 02:02:54,259 --> 02:02:59,993 soos 'n seldsame maan, 1206 02:03:00,199 --> 02:03:02,827 stadig, 1207 02:03:03,035 --> 02:03:05,663 saggies 1208 02:03:08,707 --> 02:03:12,336 Onder 'n winterson, 1209 02:03:12,544 --> 02:03:15,513 soos 'n warm melodie... 1210 02:03:15,948 --> 02:03:18,781 jy het my gestreel, 1211 02:03:18,984 --> 02:03:27,119 Ek is betower 1212 02:03:27,359 --> 02:03:33,320 In jou, my vrede. Jy is my passie 1213 02:03:33,565 --> 02:03:39,128 Hoekom het ek jou nie voorheen gekry nie? 1214 02:03:39,438 --> 02:03:49,473 Hoe was dit dat jy na my toe gekom het... hoe geseënd ek is, maar dis moeilik om te glo 1215 02:03:51,149 --> 02:03:52,878 Daardie dag het ek gesweer... 1216 02:03:53,252 --> 02:03:56,050 totdat ek drie Ambassador-motors koop, 1217 02:03:56,255 --> 02:03:58,052 Ek sal nie trou nie. 1218 02:04:00,826 --> 02:04:03,659 Moet dit nie verkoop nie. Dit is 'n erfenis. 1219 02:04:04,596 --> 02:04:06,826 'n Kar... ek kan weer koop. 1220 02:04:13,105 --> 02:04:19,408 En sodra ek geglo het, 1221 02:04:20,445 --> 02:04:23,073 wat die Skepper vind... 1222 02:04:23,282 --> 02:04:25,512 Sy drang nie meer nie 1223 02:04:26,285 --> 02:04:26,751 En toe... 1224 02:04:26,952 --> 02:04:31,912 Hy het jou geskep 1225 02:04:32,224 --> 02:04:38,424 En nou is Hy aan my geopenbaar... 1226 02:04:38,630 --> 02:04:43,590 in al Sy heerlikheid 1227 02:04:55,147 --> 02:04:59,777 Akkoorde van 'n musiek raak my lewe, 1228 02:05:00,986 --> 02:05:04,945 Ek kan voel hoe nuwe wysies in die lewe kom 1229 02:05:05,157 --> 02:05:14,862 Maar ek kan steeds nie glo nie... 1230 02:05:15,067 --> 02:05:17,467 hoe geseënd is ek, 1231 02:05:17,669 --> 02:05:20,467 hoe jy na my toe gekom het... 1232 02:05:42,427 --> 02:05:43,359 Ek is lief vir jou. 1233 02:05:52,804 --> 02:05:53,930 Kom gou terug. 1234 02:06:28,106 --> 02:06:30,973 Dit is tot 21 Junie 2006. 1235 02:06:31,843 --> 02:06:35,210 Daarna is Sanjay na Londen en Kalpana het na Goa gegaan. 1236 02:06:35,814 --> 02:06:37,042 Wat het daarna gebeur? 1237 02:06:58,003 --> 02:07:02,702 Enigiets meer oor die man ons by die meisieskoshuis gearresteer? 1238 02:07:02,908 --> 02:07:05,934 Nee, dit blyk 'n vreemde geval te wees. - Hoe kom dit? 1239 02:07:08,714 --> 02:07:09,646 Bring hom. 1240 02:07:10,182 --> 02:07:14,414 Dit was moeilik om hom onder beheer te hou, daarom is hy 'n kalmeermiddel gegee. 1241 02:07:19,458 --> 02:07:22,427 Hy het verskeie name en nommers getatoeëer. 1242 02:07:22,627 --> 02:07:25,255 Ook verskeie vreemde opmerkings. 1243 02:07:25,697 --> 02:07:26,425 Op die kop... 1244 02:07:26,732 --> 02:07:27,994 hy het 'n diep litteken. 1245 02:07:28,200 --> 02:07:28,928 Op hom gevind... 1246 02:07:29,134 --> 02:07:32,262 'n geweer, 'n kamera, foto's. 1247 02:07:32,571 --> 02:07:35,631 Ons kon nie vind uit wie hy is. 1248 02:07:37,909 --> 02:07:40,673 Bel daardie nommers. Vind uit wie hulle is. 1249 02:07:56,862 --> 02:07:57,487 Hallo? 1250 02:07:58,730 --> 02:08:01,597 Konstabel Dhuri van D.N.Nagar-polisiestasie. 1251 02:08:18,984 --> 02:08:21,350 Herken jy hierdie man? 1252 02:08:29,294 --> 02:08:30,022 Ja. 1253 02:08:30,495 --> 02:08:33,055 Hy is Sanjay Singhania, voorsitter van Air Voice. 1254 02:08:33,265 --> 02:08:35,631 Die voorsitter van Air Voice? - Ja. 1255 02:08:36,601 --> 02:08:38,626 Hy ly aan korttermyngeheueverlies, 1256 02:08:38,870 --> 02:08:42,465 onthou niks nie langer as 15 minute. 1257 02:08:43,175 --> 02:08:44,301 'n Vriend van my, 1258 02:08:45,177 --> 02:08:49,978 hy het in my naam getatoeëer en nommer, om my te onthou. 1259 02:08:52,551 --> 02:08:53,483 Dis al. 1260 02:08:54,419 --> 02:08:55,545 Waar het jy hom gekry? 1261 02:08:55,854 --> 02:08:59,312 Mediese kollege meisieskoshuis. In 'n hysbak. 1262 02:08:59,791 --> 02:09:02,089 Meneer, sy bestuurder en sy sekretaresse is hier. 1263 02:09:02,527 --> 02:09:05,223 Het jy 'n klag oor hom geskryf? - Nog nie, meneer. 1264 02:09:06,531 --> 02:09:07,498 Wag 'n rukkie. 1265 02:09:07,799 --> 02:09:08,993 Hy is net 'n pasiënt. 1266 02:09:09,768 --> 02:09:11,326 En weet jy wie hy is? 1267 02:09:11,970 --> 02:09:14,097 Hy is in 'n meisieskoshuis gevind met 'n geweer. 1268 02:09:14,306 --> 02:09:15,898 Hoe moet mens hom vat vir 'n mediese pasiënt? 1269 02:09:16,107 --> 02:09:18,166 Die geweer is vir sy veiligheid. 1270 02:09:19,144 --> 02:09:20,509 Hier is die wapenlisensie. 1271 02:09:21,813 --> 02:09:23,542 Hy het op niemand geskiet nie, het hy? 1272 02:09:25,283 --> 02:09:26,875 Geen klagte is geregistreer nie. 1273 02:09:27,152 --> 02:09:28,517 Jy kan hom wegvat. 1274 02:09:29,054 --> 02:09:31,352 Maar van nou af, wees versigtig. 1275 02:09:31,723 --> 02:09:33,918 Neem asseblief hul kontakbesonderhede. 1276 02:09:34,459 --> 02:09:36,222 Dankie. - Baie dankie. 1277 02:09:36,361 --> 02:09:37,350 Versigtig. 1278 02:10:14,866 --> 02:10:16,231 Jammer, jy word nie toegelaat nie... - Wie is jy? 1279 02:10:16,434 --> 02:10:18,459 Beweeg oor. - Wie wil jy hê? 1280 02:10:18,670 --> 02:10:19,728 Stilte! 1281 02:10:19,938 --> 02:10:21,235 Hoekom sluit jy ons toe? 1282 02:10:24,676 --> 02:10:29,306 171, Jagluiperdkamp. Deonar 1283 02:10:29,848 --> 02:10:32,316 13.06.2008 1284 02:10:32,951 --> 02:10:33,883 Wie se adres is dit? 1285 02:10:34,085 --> 02:10:35,245 Myne. 1286 02:10:35,954 --> 02:10:39,856 Die datum is môre s'n. Eendag sou jy weg wees. 1287 02:10:41,192 --> 02:10:42,716 Moenie hom skiet nie! 1288 02:10:44,362 --> 02:10:47,854 My naam en nommer is op sy lyf. 1289 02:10:48,700 --> 02:10:50,668 In polisierekords, hy is 'n vriend van my. 1290 02:10:51,236 --> 02:10:55,468 ’n Moordondersoek kan groot moeilikheid word. 1291 02:10:55,674 --> 02:10:58,905 Jy bedoel, ons los hom lewendig? - Ja, lewend. 1292 02:11:00,245 --> 02:11:01,769 Maar soos die lewende dooies. 1293 02:11:02,480 --> 02:11:05,779 Hy het oral memory tags. 1294 02:11:06,651 --> 02:11:09,017 Ons moet uitvee wat hy geskryf het, 1295 02:11:10,322 --> 02:11:13,621 ons moet hom in leë papier verander. 1296 02:12:22,394 --> 02:12:26,023 Nou, hy is net soos enige ander meubels 1297 02:12:27,132 --> 02:12:29,157 Net soos 'n groente. 1298 02:12:45,050 --> 02:12:47,575 Koerantargiewe? - Eerste verdieping. 1299 02:14:30,922 --> 02:14:32,549 Hoekom kruip jy weg? 1300 02:14:33,024 --> 02:14:34,082 Kom uit. 1301 02:14:35,093 --> 02:14:38,529 Kom... versigtig. 1302 02:14:39,864 --> 02:14:40,660 Sit. 1303 02:14:42,367 --> 02:14:43,425 Wat het met jou gebeur? 1304 02:14:44,135 --> 02:14:46,831 Ek is van die dorpie Latur. 1305 02:14:47,038 --> 02:14:52,499 Ramesh het my na Mumbai gebring, gesê hy sal vir my werk kry. 1306 02:14:52,710 --> 02:14:56,612 Maar hy het my aan iemand verkoop. 1307 02:14:57,715 --> 02:15:03,347 Nou... hy dwing my om Goa toe te gaan. 1308 02:15:03,888 --> 02:15:08,689 En ... daar is meer meisies soos ek in 'n bogey vorentoe. 1309 02:15:08,893 --> 02:15:13,762 By een van die stasies het ek dit reggekry kom weg en ek kruip hier weg. 1310 02:15:14,232 --> 02:15:17,531 Moenie huil nie. Niks gaan gebeur nie. Ek is hier by jou. 1311 02:15:23,007 --> 02:15:23,871 Sy moet daar wees. 1312 02:15:24,209 --> 02:15:25,335 Maak gou. 1313 02:15:26,144 --> 02:15:26,701 Beweeg in. 1314 02:15:28,680 --> 02:15:29,374 Kyk agter. 1315 02:15:34,852 --> 02:15:37,821 Het jy 'n meisie gesien wat 'n rok dra? 1316 02:15:38,256 --> 02:15:39,348 Gee my tien roepees. 1317 02:15:40,925 --> 02:15:41,721 Hier. 1318 02:15:46,097 --> 02:15:49,897 Maak die deur oop. - Maak oop! 1319 02:15:50,101 --> 02:15:51,329 Gee daardie meisie vir my! 1320 02:15:51,936 --> 02:15:53,597 Ek het 2000 Rupees betaal om haar te koop! 1321 02:15:53,805 --> 02:15:55,170 Komaan, maak oop! 1322 02:15:55,373 --> 02:15:57,068 Maak die deur oop! 1323 02:16:01,279 --> 02:16:03,179 Maak oop! 1324 02:16:07,552 --> 02:16:08,849 Dit is goud! 1325 02:16:09,287 --> 02:16:10,481 Behoort 3 000 werd te wees. 1326 02:16:11,589 --> 02:16:13,386 Vergeet die meisie. Kom ons gaan. 1327 02:16:15,660 --> 02:16:16,649 Dit is reg. 1328 02:16:41,185 --> 02:16:42,117 Moenie bang wees nie. 1329 02:16:42,320 --> 02:16:44,686 Ons sal by die volgende stasie afklim en ons gaan na Bombaai. 1330 02:16:53,698 --> 02:16:56,098 Ons was al agter hoenders aan. 1331 02:16:56,734 --> 02:16:58,531 Sal ons 'n hen spaar as ons een kry? 1332 02:17:02,106 --> 02:17:04,836 Laat gaan... los haar! 1333 02:17:06,577 --> 02:17:08,408 Suster... 1334 02:17:10,515 --> 02:17:13,075 Help my! 1335 02:17:13,284 --> 02:17:13,545 Los my! 1336 02:17:13,751 --> 02:17:15,184 Hoe ver kan sy hardloop? 1337 02:17:15,553 --> 02:17:18,386 Suster, doen iets! 1338 02:17:18,589 --> 02:17:20,420 Kyk na haar ... daar. 1339 02:17:20,625 --> 02:17:25,153 Suster! Help my! 1340 02:18:31,329 --> 02:18:32,819 Hallo, hoe gaan dit? 1341 02:18:33,030 --> 02:18:34,895 Ek is oukei. Is jy in Goa? 1342 02:18:35,266 --> 02:18:37,325 Nee, ek keer terug na Mumbai. 1343 02:18:37,535 --> 02:18:38,194 Wat? 1344 02:18:38,403 --> 02:18:40,030 Dis 'n lang storie. 1345 02:18:40,238 --> 02:18:44,072 In my trein was daar 'n paar goons. Hulle het 25 ontvoerde meisies na Goa geneem. 1346 02:18:44,675 --> 02:18:46,108 Op een of ander manier het ek dit reggekry om hulle te red. 1347 02:18:46,310 --> 02:18:48,801 Ek is op pad terug saam met hulle na Mumbai. 1348 02:18:49,113 --> 02:18:51,240 Wat! Is jy reg? 1349 02:18:51,449 --> 02:18:52,780 Vertel my daarvan, wat het gebeur? 1350 02:18:53,117 --> 02:18:54,744 Moenie bekommerd wees nie, niks het met my gebeur nie. 1351 02:18:54,952 --> 02:18:55,919 Is jy seker? 1352 02:18:56,120 --> 02:18:59,146 Ek is heeltemal reg, regtig. 1353 02:18:59,857 --> 02:19:01,154 Jy is te veel, Kalpana. 1354 02:19:03,461 --> 02:19:06,021 Maar dit is ook waarvan ek hou meeste oor jou. 1355 02:19:06,464 --> 02:19:07,556 Wat...? 1356 02:19:07,765 --> 02:19:09,130 Hierdie gewoonte om ander te help. 1357 02:19:09,867 --> 02:19:11,596 Die eerste keer wat ek jou gesien het, 1358 02:19:11,803 --> 02:19:16,399 jy het 'n paar gehelp gestremde meisies oor 'n sloot. 1359 02:19:17,642 --> 02:19:18,836 Hoe weet jy dit? 1360 02:19:20,478 --> 02:19:22,708 Daar is soveel wat ek jou nie vertel het nie. 1361 02:19:23,614 --> 02:19:25,104 Goed wat jy verbaas sal wees om te hoor. 1362 02:19:25,316 --> 02:19:27,443 Los die melodrama en vertel my. 1363 02:19:28,052 --> 02:19:31,078 Nie so nie... wanneer ek dit sê, 1364 02:19:31,289 --> 02:19:33,120 Ek moet die uitdrukking op jou gesig sien. 1365 02:19:34,058 --> 02:19:35,525 So, ek sal dit vir jou vertel sodra ek terug is. 1366 02:19:35,860 --> 02:19:36,827 Sien jou. 1367 02:19:37,028 --> 02:19:38,052 Pas op, totsiens. 1368 02:19:39,230 --> 02:19:40,094 Totsiens. 1369 02:19:51,576 --> 02:19:56,673 Die grootste nuus is oor ontvoerde meisies, handel in menslike organe en vleishandel. 1370 02:19:56,881 --> 02:20:00,248 Gisteraand se openbaring het het almal verstom. 1371 02:20:00,451 --> 02:20:04,820 25 meisies van dorpe in Noord-Indië gelok na die stad onder die voorwendsel om werk te gee... 1372 02:20:05,022 --> 02:20:10,619 is van Mumbai na Goa geneem. Met die hulp van 'n paar soldate, 1373 02:20:10,928 --> 02:20:12,759 Kalpana het hulle gered. 1374 02:20:12,930 --> 02:20:17,230 Ondersoeke toon dat organe reeds van hierdie meisies geoes is. 1375 02:20:17,435 --> 02:20:21,269 Verskeie meisies is chirurgies geopereer en hulle niere is verwyder. 1376 02:20:21,472 --> 02:20:26,774 Nou was hulle op pad na Goa, om in die vleeshandel gedruk te word. 1377 02:20:27,111 --> 02:20:30,808 Dit is blykbaar 'n volwaardige raket, floreer regoor die land. 1378 02:20:31,015 --> 02:20:35,782 Ondersoeke dui op die moontlike betrokkenheid van invloedryke mense. 1379 02:20:36,120 --> 02:20:38,850 Inligting gegee deur die gered meisies het het gelei tot 'n landwye onderdrukking. 1380 02:20:39,056 --> 02:20:43,083 Verskeie verdagtes is bevraagteken word. 1381 02:20:43,294 --> 02:20:49,130 Die meeste van hulle is vroue en jong meisies, meer as die helfte van hulle is kinders. 1382 02:21:00,111 --> 02:21:00,975 Hallo 1383 02:21:01,045 --> 02:21:04,742 Ek is konstabel Vyjayanti. Van Bombay Munisipale Hospitaal. 1384 02:21:04,949 --> 02:21:07,144 Ja, gaan aan. 1385 02:21:07,251 --> 02:21:11,517 Kyk, jy het 25 meisies gestuur...? - Ja? 1386 02:21:11,722 --> 02:21:15,886 Twee word vermis, spoorloos. 1387 02:21:16,427 --> 02:21:18,361 Kom asseblief hierheen en kyk na hulle. 1388 02:21:18,896 --> 02:21:21,558 Moet asseblief nie noem nie dat ek jou 'n tip gegee het. 1389 02:21:21,766 --> 02:21:23,893 Sommige baie invloedryke mense is daaragter. 1390 02:21:39,650 --> 02:21:41,709 Mevrou... hier...? Op hierdie uur? 1391 02:21:41,919 --> 02:21:42,943 Kom asseblief in die oggend. 1392 02:21:43,154 --> 02:21:45,145 Die meisies word môreoggend losgelaat. 1393 02:21:45,356 --> 02:21:46,846 Ek het 25 meisies saamgebring. 1394 02:21:47,058 --> 02:21:48,184 Hier is net 23. 1395 02:21:48,392 --> 02:21:50,019 Waar is die twee meisies? 1396 02:21:50,628 --> 02:21:52,186 Jy is verkeerd. 1397 02:21:52,396 --> 02:21:53,658 Jy het 23 gebring. 1398 02:21:53,864 --> 02:21:55,422 Moenie lieg nie! 1399 02:21:55,566 --> 02:21:58,126 Ek het 'n lys met name. 1400 02:22:09,413 --> 02:22:10,345 Goeienaand, meneer. 1401 02:22:13,884 --> 02:22:15,351 Ja. 1402 02:22:15,553 --> 02:22:17,544 Jy het 25 meisies ingebring. 1403 02:22:18,389 --> 02:22:18,946 Wie is jy? 1404 02:22:19,156 --> 02:22:20,248 Ghajini. 1405 02:22:20,691 --> 02:22:22,022 Ghajini Dharmatma. 1406 02:22:23,394 --> 02:22:28,627 23 uit 25 het my manne genoem. Ek sou dit laat verbygaan. 1407 02:22:29,400 --> 02:22:32,665 Maar hierdie twee het vingers na my gewys. 1408 02:22:34,505 --> 02:22:36,200 Waar is die twee meisies? 1409 02:22:36,440 --> 02:22:39,102 Dood en in die see gestort. 1410 02:22:41,312 --> 02:22:43,405 Vra jy om meer te weet? 1411 02:22:48,219 --> 02:22:50,119 As gevolg van diere soos jy, 1412 02:22:50,321 --> 02:22:52,653 meisies is bang om uit te stap van hul huise. 1413 02:22:57,261 --> 02:23:00,025 Van hoeveel verskynings van mense, moet vroue oppas? 1414 02:23:01,265 --> 02:23:03,256 Van bewaarders van geloof en godsdiens? 1415 02:23:04,035 --> 02:23:05,024 Van dokters? 1416 02:23:05,670 --> 02:23:08,730 By werkplekke, in skole, kolleges? 1417 02:23:24,989 --> 02:23:25,819 Hallo 1418 02:23:46,177 --> 02:23:48,805 Dood en in die see gestort. 1419 02:24:03,127 --> 02:24:03,593 Hallo? 1420 02:24:03,794 --> 02:24:06,820 Vyjayanti praat... 1421 02:24:07,031 --> 02:24:08,020 Gaan aan. 1422 02:24:08,232 --> 02:24:10,996 Hulle beplan om jou dood te maak. 1423 02:24:13,170 --> 02:24:15,070 Moet asseblief nie huis toe gaan nie. 1424 02:24:15,539 --> 02:24:16,767 Gaan elders. 1425 02:24:17,475 --> 02:24:18,942 Hulle kruip in jou huis weg. 1426 02:24:54,678 --> 02:24:58,170 Wat het gebeur? - 'n Kragonderbreking... hou dit vas. 1427 02:25:16,300 --> 02:25:18,791 Die deur is van binne gesluit. Sy is hier binne. 1428 02:25:22,173 --> 02:25:23,231 Vind haar. 1429 02:26:33,110 --> 02:26:34,077 Kalpana...? 1430 02:26:42,453 --> 02:26:43,579 Kalpana 1431 02:27:12,750 --> 02:27:13,717 Kalpana 1432 02:27:29,833 --> 02:27:32,529 Moenie weggaan nie... moenie! 1433 02:28:01,632 --> 02:28:02,257 Vinnig. 1434 02:28:39,036 --> 02:28:39,627 Haai! 1435 02:28:41,372 --> 02:28:42,168 Kyk! 1436 02:28:47,244 --> 02:28:48,336 Wat is dit? 1437 02:28:48,746 --> 02:28:50,077 Sy moes daardie kant toe gegaan het. 1438 02:28:50,280 --> 02:28:51,144 Gaan. 1439 02:29:36,860 --> 02:29:37,417 Hallo? 1440 02:29:37,628 --> 02:29:39,653 Hallo Kalpana... Kalpana... 1441 02:30:14,164 --> 02:30:15,131 Kalpana 1442 02:30:21,004 --> 02:30:21,971 Kalpana 1443 02:30:24,875 --> 02:30:34,841 GROOT Prente 1444 02:30:47,531 --> 02:30:48,498 Gaan weg, Sachin. 1445 02:30:50,968 --> 02:30:51,400 Gaan uit. 1446 02:30:51,602 --> 02:30:53,001 Kalpana... wat...? 1447 02:30:56,039 --> 02:30:57,233 Wat het gebeur...? 1448 02:31:03,380 --> 02:31:04,312 Ghajini 1449 02:31:10,053 --> 02:31:11,179 Ghajini 1450 02:31:25,569 --> 02:31:26,536 Kalpana! 1451 02:31:27,070 --> 02:31:27,900 Kalpana... 1452 02:32:22,459 --> 02:32:23,517 Kalpana 1453 02:32:55,425 --> 02:32:57,017 Nee! 1454 02:34:41,231 --> 02:34:45,395 Ek is Sunita. Ek is 'n mediese student. 1455 02:36:27,437 --> 02:36:28,563 Vergewe my. 1456 02:36:28,772 --> 02:36:30,535 Selfs ek is verantwoordelik vir die toestand waarin jy is. 1457 02:36:30,740 --> 02:36:32,765 Ek sal jou na Ghajini neem. 1458 02:36:32,976 --> 02:36:34,307 Ek sal jou herinneringe terugbring. 1459 02:36:34,511 --> 02:36:36,809 Ek moet met hom praat! Nou! 1460 02:36:43,854 --> 02:36:46,152 Hallo... hallo? 1461 02:36:46,356 --> 02:36:48,153 My naam is Sanjay. 1462 02:36:48,592 --> 02:36:49,320 Wat? 1463 02:36:49,759 --> 02:36:51,386 Sanjay Singhania. 1464 02:36:52,429 --> 02:36:54,056 Jou naam is Ghajini. 1465 02:36:55,665 --> 02:36:57,929 Onthou jy die eerste Julie 2006? 1466 02:36:59,503 --> 02:37:02,700 Jy mag vergeet, maar ek kan nie vergeet nie. 1467 02:37:03,373 --> 02:37:04,931 Dis die enigste ding wat ek onthou. 1468 02:37:06,309 --> 02:37:08,903 Om jou lewendig te laat was 'n fout. 1469 02:37:09,746 --> 02:37:14,183 Maar nou maak ek jou klaar. 1470 02:37:14,384 --> 02:37:16,113 Hierdie keer spaar jy nie. 1471 02:37:16,319 --> 02:37:19,288 Wag vir jou dood. Ek kom. 1472 02:37:20,524 --> 02:37:22,048 Verdomp jou! 1473 02:37:23,860 --> 02:37:29,594 Damn... 'n korttermyn geheueverlies herinner pasiënt my? 1474 02:37:32,802 --> 02:37:36,238 Kry die karre. Ons gaan in my hol in. 1475 02:37:36,740 --> 02:37:38,367 Laat hom na my area toe kom. 1476 02:37:40,043 --> 02:37:42,375 Nadat ek deur is, 1477 02:37:43,079 --> 02:37:45,309 hulle sal nie eers 'n vingernael aan hom kry nie. 1478 02:38:00,497 --> 02:38:01,759 Hulle gaan iewers heen. 1479 02:38:02,232 --> 02:38:03,221 Volg hulle. 1480 02:38:43,406 --> 02:38:44,737 Hulle stop hier. 1481 02:38:44,941 --> 02:38:46,374 Watter een is Ghajini? 1482 02:38:47,711 --> 02:38:49,178 Die man in wit. 1483 02:39:01,691 --> 02:39:03,454 Dit lyk na 'n gevaarlike gebied. 1484 02:39:03,660 --> 02:39:05,525 Ek dink ons ​​moet nie hier wag nie. 1485 02:39:09,966 --> 02:39:11,366 Waarheen gaan jy? 1486 02:39:11,401 --> 02:39:12,459 Jy kan hom nie so maklik doodmaak nie. 1487 02:39:12,669 --> 02:39:13,931 Daar is te veel van hulle daarin. 1488 02:39:14,137 --> 02:39:15,968 Stop! Ons sal hom kry as hy alleen is. 1489 02:39:16,172 --> 02:39:17,332 Dit is 'n baie gevaarlike area. 1490 02:39:17,540 --> 02:39:18,905 Het jy mal geword? 1491 02:39:22,846 --> 02:39:23,642 O God! 1492 02:39:40,030 --> 02:39:49,063 Hey stop... Waar gaan jy heen? Toegang is verbied 1493 02:40:37,754 --> 02:40:39,381 Hy is hier! Vertel die baas. 1494 02:40:54,003 --> 02:40:55,027 Hy kom! 1495 02:40:56,106 --> 02:40:57,095 Beweeg dit... 1496 02:40:57,307 --> 02:40:58,672 kom ons kry hom! 1497 02:40:58,875 --> 02:41:01,207 Moenie dat hy wegkom nie! - Kry die ysters ... 1498 02:41:01,411 --> 02:41:02,844 Hy sal nie wegkom nie! - Moenie hom inlaat nie. 1499 02:42:38,007 --> 02:42:39,531 Baas... 1500 02:43:00,330 --> 02:43:04,824 Nou is jy weg... klaar! 1501 02:48:55,084 --> 02:48:55,914 Broer... 1502 02:48:56,452 --> 02:48:58,920 help my... red my! 1503 02:48:59,288 --> 02:49:01,449 Ghajini kom ... daardie kant toe! 1504 02:49:01,657 --> 02:49:02,681 Asseblief, help my! 1505 02:49:03,292 --> 02:49:04,418 Ek is Prakash! 1506 02:49:04,627 --> 02:49:05,457 Het jy vergeet? 1507 02:49:05,628 --> 02:49:06,959 Ons het vir Ghajini gekom! 1508 02:49:07,163 --> 02:49:08,425 Kyk hoe erg het hy my gekneus! 1509 02:49:08,631 --> 02:49:11,657 Ek is Prakash... Ghajini het dit aan my gedoen. 1510 02:49:12,969 --> 02:49:13,936 Hy het my so erg geslaan. 1511 02:49:14,136 --> 02:49:15,899 Hy is 'n baie gevaarlike man! 1512 02:49:16,806 --> 02:49:18,330 Baie gevaarlik! 1513 02:49:18,574 --> 02:49:19,802 Hy kom daardie kant toe. 1514 02:49:20,476 --> 02:49:21,875 Hou hom dop. 1515 02:49:22,845 --> 02:49:24,005 Hou hom dop. 1516 02:49:24,580 --> 02:49:25,308 Pasop 1517 02:49:26,148 --> 02:49:29,777 Slinkse man... baie slinkse man. 1518 02:49:36,125 --> 02:49:37,786 Het jou! 1519 02:50:01,284 --> 02:50:02,478 Het jou! 1520 02:50:03,019 --> 02:50:05,249 Korttermyn geheueverlies... 1521 02:50:06,689 --> 02:50:08,850 Kyk na my gesig. 1522 02:50:09,692 --> 02:50:10,920 Kyk. 1523 02:50:11,027 --> 02:50:12,824 Ek is Ghajini. 1524 02:50:13,162 --> 02:50:14,151 Ek is. 1525 02:50:14,664 --> 02:50:17,462 Ek is die een wat jy wou doodmaak. 1526 02:50:17,667 --> 02:50:18,793 Onthou jy hoekom? 1527 02:50:25,941 --> 02:50:28,341 Jou geheue is te swak, 1528 02:50:29,078 --> 02:50:31,137 hou jou net 15 minute. 1529 02:50:31,947 --> 02:50:33,005 Maar moenie spyt wees nie. 1530 02:50:34,917 --> 02:50:42,289 In hierdie laaste 15 minute van jou lewe, Ek sal weer die aksie herhaling gee. 1531 02:50:53,636 --> 02:50:55,069 Onthou jy die stok...? 1532 02:50:56,472 --> 02:50:59,066 Die een wat ek gebruik het om jou verloofde dood te maak? 1533 02:51:01,077 --> 02:51:02,271 Ietwat soos hierdie... 1534 02:51:03,813 --> 02:51:05,041 kom dit by jou op? 1535 02:51:10,886 --> 02:51:14,287 Ek het haar reg voor jou oë vermoor. 1536 02:51:21,364 --> 02:51:23,559 Voor ek jou doodmaak, 1537 02:51:23,766 --> 02:51:29,102 Ek sal jou presies wys hoe ek jou Kalpana vermoor het. 1538 02:51:30,940 --> 02:51:31,804 Kyk hierna. 1539 02:55:55,204 --> 02:55:56,899 Kalpana-tehuis vir weeskinders 1540 02:56:23,165 --> 02:56:26,430 Kom ons gaan sny die koek. - Ja... laat ons almal gaan. 1541 02:56:30,472 --> 02:56:32,531 Tyd om jou koek te sny. 1542 02:56:34,143 --> 02:56:35,940 Wag! 1543 02:56:37,012 --> 02:56:39,344 Sanjay, wat is haar naam? 1544 02:56:42,051 --> 02:56:43,245 Rahul... nee. 1545 02:56:48,991 --> 02:56:49,889 Poeja. 1546 02:56:51,927 --> 02:56:53,292 Jy lees dit hier! 1547 02:56:53,495 --> 02:56:55,463 Bedrieër... bedrieër... 1548 02:56:55,664 --> 02:57:07,872 Baie geluk met jou verjaarsdag. 1549 02:58:37,566 --> 02:58:47,532 GROOT Prente 1550 02:58:52,481 --> 02:58:55,109 Paadjies, strome en riviere verander almal 1551 02:58:55,317 --> 02:58:57,979 Glimmerende lampe gooi ligte van verandering 1552 02:58:58,187 --> 02:59:01,020 Wanneer die verandering die lewe se ritme tref 1553 02:59:01,223 --> 02:59:03,953 Die ritme van die reën sal ook verander 1554 02:59:04,159 --> 02:59:09,529 En die aard van seisoene sal verander 1555 02:59:10,098 --> 02:59:14,034 Maar ek sal vir ewig wees... 1556 02:59:14,236 --> 02:59:18,036 dieselfde vir jou as wat ek was 1557 02:59:18,240 --> 02:59:23,803 Arm aan arm, saam met jou my maat, 1558 02:59:24,012 --> 02:59:26,708 elke oomblik, 1559 02:59:26,915 --> 02:59:28,940 altyd 1560 02:59:45,234 --> 02:59:49,728 Hoe was dit dat jy na my toe gekom het 1561 02:59:51,073 --> 02:59:54,839 Hoe geseënd was ek, maar dis moeilik om te glo 1562 02:59:55,043 --> 02:59:58,843 Jy het neergedaal op die lewe se rustige meer... 1563 02:59:59,047 --> 03:00:04,747 soos 'n seldsame maan, 1564 03:00:04,953 --> 03:00:07,615 stadig, 1565 03:00:07,823 --> 03:00:10,087 saggies 1566 03:00:13,528 --> 03:00:16,986 Onder die winter se sonne, 1567 03:00:17,199 --> 03:00:20,032 soos 'n warm melodie... 1568 03:00:20,636 --> 03:00:26,233 jy het my gestreel, nou is jy weg 1569 03:00:26,642 --> 03:00:31,909 Maar ek leef nog steeds, betower 1570 03:00:32,381 --> 03:00:38,115 In jou, my vrede. Jy is my passie 1571 03:00:38,320 --> 03:00:43,758 Hoekom het ek jou nie voorheen gekry nie? 1572 03:00:43,825 --> 03:00:54,394 Hoe was dit dat jy na my toe gekom het... hoe geseënd ek was, maar dit is moeilik om te glo 1573 03:02:50,085 --> 03:02:56,422 En sodra ek geglo het, 1574 03:02:57,492 --> 03:03:02,395 wat die Skepper vind Sy drang nie meer nie 1575 03:03:03,231 --> 03:03:08,533 En toe het Hy jou geskep... 1576 03:03:09,204 --> 03:03:14,767 vir my om te sing... 1577 03:03:14,976 --> 03:03:20,278 lofsange tot Sy eer Ek is Thaw Gyi